綦毋潜

潜，字孝通，荆南人^①。开元十四年严迪榜进士及第。授宜寿尉^②，迁右拾遗^③，入集贤院待制^④，复授校书^⑤，终著作郎^⑥。与李端同时^⑦。诗调屹崒峭蒨^⑧，足佳句，善写方外之情^⑨，历代未有。荆南分野^⑩，数百年来，独秀斯人。后见兵乱，官况日恶，挂冠归隐江东别业^⑪。王维有诗送之曰^⑫：“明时久不达，弃置与君同。天命无怨色，人生有素风^⑬。”一时文士咸赋诗祖饯^⑭，甚荣。有集一卷行世。

【注释】

①荆南：方镇名，治所在今湖北荆州。

②宜寿：县名，治所在今陕西周至。

③右拾遗：官名，唐代门下省所属的谏官，掌规谏，荐举人才。

④集贤院：官署名，唐开元十三年（725）改丽正殿修书院为集贤殿书院，简称集贤院，掌修书之事。待制：在宫中值班以备顾问的官员。

⑤校书：即秘书省校书郎。

⑥著作郎：秘书省著作局的长官，贞观以后史馆属中书省，著作郎掌修撰碑志、祝文、祭文，与佐郎分管局事。

⑦李端：字正己，赵州（今河北赵县）人。“大历十才子”之一，以诗才敏捷著称。传见本书卷四。年辈晚于綦毋潜，当非同时之人。

⑧屹崒（yì zú）：高峻挺拔貌，形容诗风雄健。峭蒨（qiào qiàn）：鲜明貌。

⑨方外之情：谓超然于世俗礼教之外的情志。

⑩分野：古人把天上十二星辰的位置跟地上州、国的位置相对应，称分野，后指划分事物的范围、界限，此处意犹“地界”。

⑪别业：别墅，山庄。

⑫王维：字摩诘，唐代山水田园诗派的代表诗人。传见本卷后文。

⑬“明时久不达”以下几句：引自王维的《送綦毋潜校书弃官还江东》，由诗题可见诗当作于綦毋潜任校书郎时，其时并未兵乱，盖辛文房笔误。诗意谓圣明的时代久久没有实现志向，我闲置不用跟您一样。这都是天命，我们没有怨恨的神情，生来保有朴素的风范。王维此诗把追求隐逸跟不被重用区别开来，既实现隐居的目的，又不得罪朝廷。

⑭祖饯：古代为出行者祭祀路神并用酒食送行之礼节。祖指祭祀路神以保出行平安，饯指以酒食送行。

【译文】

綦毋潜字孝通，荆南人。开元十四年（726）严迪那一榜的进士。授任为宜寿县尉，升为右拾遗，进入集贤院做待制官，又任命为秘书省校书郎，最后官至著作郎。与李端生活在同一时期。诗歌格调雄健，诗风鲜明，多有佳句，善于刻画超脱世俗之外的情志，历代都没有过这样的。荆南这一带，几百年以来，只有綦毋潜出类拔萃。后来看到兵乱，官场状况日渐险恶，就辞官归隐江东一带的山庄。王维写有一首诗送别他说：“明时久不达，弃置与君同。天命无怨色，人生有素风。”一时之间能文之士都写诗给他饯行，特别荣耀。有集子一卷流行于世。