薛据

据，荆南人^①。开元十九年王维榜进士^②。天宝六年，又中风雅古调科第一人^③。于吏部参选^④，据自恃才名，请受万年录事^⑤。流外官诉宰执^⑥，以为赤县是某等清要^⑦，据无媒，改涉县令^⑧。后仕历司议郎^⑨，终水部郎中^⑩。据为人骨鲠，有气魄，文章亦然。尝自伤不得早达，造句往往追凌鲍、谢^⑪。初好栖遁^⑫，居高炼药^⑬，晚岁置别业终南山下老焉^⑭。有集今传。

【注释】

①荆南人：据《旧唐书·薛播传》，其弟薛播为河中宝鼎（今山西万荣）人，薛据亦当如此，晚年客居荆州，辛文房误。

②开元十九年王维榜：王维为开元九年（721）状元，辛文房误。至于薛据，是否为开元十九年（731）或开元九年（721）进士，不详。

③风雅古调科：唐代科举制科之一，属儒学类科目。

④吏部：官署名，亦称铨曹或铨部，六部之一，铨有权衡轻重之意，掌官吏的任免、升降、考核。

⑤万年：县名，关内道京兆府属县，治长安之东。录事：即“录事参军”的简称，古代官府中掌管文书、纠查缺失的佐吏，位高者为从九品，低者为流外。

⑥流外官：未入九流的官员，唐代官员分为九品，九品之外的官员为流外官。流外官通常都在各级官署中充任胥吏之职，其中一部分人经过考课铨选，也可以入流。宰执：指宰相，“宰”即“宰相”，“执”即“执政”。

⑦赤县：县的等级之一，唐代县分为赤、畿、望、紧、上、中、中下、下八等，凡县治设在京师内者称为赤县。清要：指地位显贵、职司重要而政务不繁的官职。赤县官职对流外官而言，已是“清要”之职。

⑧涉县：县名，治所在今河北涉县。辛文房所述薛据的为官经历不一定属实。

⑨司议郎：太子司议郎的简称，唐贞观十八年（644）置，为太子左春坊官员，掌太子文令的驳正稽违。

⑩水部郎中：尚书省工部水部司长官，员一人，从五品上，掌水道工程舟楫桥梁等政令。

⑪鲍、谢：即南朝著名诗人鲍照、谢灵运。

⑫栖遁：避世隐居。

⑬炼药：道家修炼内容之一，分炼“外丹”与炼“内丹”。炼外丹是指在炉鼎中烧炼某些矿石药物，炼出长生不死的金丹；炼内丹是指把人体比作炉鼎，用“神”去烧炼体内的精气，使精气神凝聚，结成“内丹”。

⑭老：终老。

【译文】

薛据，荆南人。开元十九年（731）王维那一榜的进士。天宝六载（747），又以第一名的成绩考中风雅古调科。在吏部参加选官，薛据倚仗自己的才名，请求选任为万年县录事参军。流外官向宰相诉苦，认为万年县这样的赤县是我们流外官清贵且重要的职位，薛据没有起作用的介绍人，就改为涉县县令。后来做过太子司议郎，最终做到水部郎中。薛据为人忠耿正直，有气势魄力，写文章也是这样。曾感伤自己没能早日实现志向，写诗造句常常能达到鲍照和谢灵运那样的水平。起初他喜欢避世隐居，住在高处修炼丹药，晚年在终南山下置办山庄，并终老在那里。有集子传到今天。