殷遥

遥，丹阳人^①。天宝间常仕为忠王府仓曹参军^②。与王维结交^③，同慕禅寂，志趣高疏，多云岫之想^④，而苦家贫，死不能葬，一女才十岁，日哀号于亲，爱怜之者赗赠^⑤，埋骨石楼山中^⑥。工诗，词彩不群，而多警句，杜甫尝称许之。有诗传于今。

【注释】

①丹阳：县名，治所在今江苏丹阳。

②常：通“尝”，曾经。忠王：即唐肃宗李亨，曾封忠王。仓曹参军：官名，也称仓曹参军事，掌管仓谷事务。

③王维：字摩诘，太原祁（今山西祁县）人。后期追慕隐逸恬静，又皈依佛教，有《哭殷遥》等诗。传见本书卷二。

④云岫（xiù）：原指云雾缭绕的峰峦，后指隐逸的地方。陶渊明《归去来辞》：“云无心以出岫。”

⑤赗（fèng）：用财物帮助人办丧事。

⑥石楼山：一名楼观山，在今陕西周至东南，峰峦层叠，形势如楼。

【译文】

殷遥，丹阳人。天宝年间曾经做过忠王府的仓曹参军。与王维结为知交，同样倾慕坐禅入寂，志向和情趣高尚疏远，多有隐逸云峰的想法，而苦于家里贫寒，死了都没钱下葬，一个女儿才十岁，每日在亲友间哀伤哭号，疼爱怜悯她的人就捐赠钱财帮忙办理丧事，把殷遥埋葬在石楼山中。殷遥善于写诗，文辞出彩卓尔不群，且多有言简意赅、动人心魄的警句，杜甫曾赞许过他。有诗歌流传到今天。