张继

继，字懿孙，襄州人^①。天宝十二年礼部侍郎杨浚下及第^②。与皇甫冉有髫年之故^③，契逾昆玉^④。早振词名。初来长安，颇矜气节，有《感怀》诗云：“调与时人背，心将静者论。终年帝城里，不识五侯门^⑤。”尝佐镇戎军幕府^⑥，又为盐铁判官^⑦。大历间，入内侍^⑧，仕终检校祠部郎中^⑨。继博览有识，好谈论，知治体^⑩，亦尝领郡，辄有政声。诗情爽激，多金玉音^⑪，盖其累代词伯^⑫，积袭弓裘^⑬。其于为文，不雕自饰，丰姿清迥，有道者风。集一卷，今传。

【注释】

①襄州：州名，治所在今湖北襄阳。

②杨浚：一作阳浚，天宝中任中书舍人，后以礼部侍郎四掌贡举，迁尚书左丞。

③皇甫冉：字茂政，润州丹阳（今属江苏）人，其诗构思奇特。传见本卷后文。髫（tiáo）年：指幼年。髫，儿童下垂的头发。

④昆玉：对别人兄弟的美称。

⑤“调与时人背”以下几句：诗意谓我的格调与当时人相背，心态却跟安静的隐士相提并论，整年都在帝都长安城里，却不认识权贵的门第。五侯门，汉代多有五人同时封侯之事，后因以借指权贵门第。唐时盛行干谒之风，张继能不为所动，确实有隐者之风，亦一股清流也。

⑥镇戎军：宋代有镇戎军，唐代待考。有学者指出，此或为辛文房推测之词。

⑦盐铁判官：官名，盐铁转运使属官，佐其掌盐铁政务及税收。

⑧内侍：官名，唐代为主管宫廷事务的内侍省主管官员。张继有没有内侍，学者疑之。

⑨检校：官员任用类别之一，此谓代理某官。祠部郎中：官名，与员外郎共掌祠祀、享祭、天文、漏刻、僧尼簿籍等。据学者考证，张继所任乃祠部员外郎。

⑩治体：治国的纲要。

⑪金玉音：比喻优美的作品。

⑫词伯：对擅长文词者的敬称。

⑬弓裘：指父子相传，《礼记·学记》：“良冶之子，必学为裘；良弓之子，必学为箕。”也可泛指祖传的事业。

【译文】

张继，字懿孙，襄州人。天宝十二载（753）在礼部侍郎杨浚主持的进士考试中考中进士。与皇甫冉有童年相识的旧情，友谊超过兄弟。早年就文名远扬。刚来到长安时，很矜持志气和节操，写有《感怀》诗说：“调与时人背，心将静者论。终年帝城里，不识五侯门。”曾担任镇戎军幕府僚佐，又做过盐铁判官。大历年间，进入内侍省，官最终做到检校祠部郎中。张继博览有学识，喜好谈论，知道治国道理，曾做过州郡长官，颇有政治声誉。诗歌情感豪爽激扬，多有优美作品，大概是因为祖上好几代都是文章高手，积累承袭了他们的文章事业。张继在写文章的时候，不刻意雕琢而自然修饰完备，风度清旷悠远，富有得道之人的风采。集子一卷，流传至今。