刘方平

方平，河南人。白皙美容仪。二十工词赋，与元鲁山交善^①。隐居颍阳大谷^②，尚高不仕，皇甫冉、李颀等相与赠答^③，有云：“篱边颍阳道，竹外少姨峰^④。”神意淡泊。善画山水，墨妙无前。汧国公李勉延至斋中^⑤，甚敬爱之，欲荐于朝，不忍屈，辞还旧隐。工诗，多悠远之思，陶写性灵，默会风雅，故能脱略世故，超然物外，区区斗筲^⑥，何足以系刘先生哉！有集今传。

【注释】

①元鲁山：即元德秀，字紫芝，曾任鲁山县令，世称“元鲁山”。

②颍阳：县名，治所在河南登封，因在颍水之北，故名。大谷：在今河南洛阳东南接登封县界之大谷口。

③皇甫冉：传见本卷前文。后文所引诗句出自皇甫冉《寄刘方平大谷田家》诗。李颀：少时家居河南颍阳，后辞官隐居在河南嵩山、少室山一带，以五七言歌行见长。传见本书卷二。

④少姨峰：华山的一座山峰，钱起《赋得归云送李山人归华山》有云“欲依毛女岫，初卷少姨峰”，可知。

⑤汧（qiān）国公李勉：字玄卿，一字贞简，郑惠王元懿曾孙。代宗时进工部尚书，封汧国公。

⑥区区：微少。斗筲（shāo）：量器，斗容十升，筲容一斗二升，这里是形容微小的利禄。筲，一种盛饭用的竹筐。

【译文】

刘方平，河南人。皮肤白皙，容貌俊美。二十岁就善于写诗赋，与元德秀交好。隐居在颍阳大谷，崇尚高节不做官，皇甫冉、李颀等跟他互相赠诗酬答，有诗句说：“篱边颍阳道，竹外少姨峰。”神情意韵平淡寡欲。擅长画山水画，用墨绝妙，前无古人。汧国公李勉把他延请到斋房中，非常敬重喜爱他，想要把他推荐给朝廷，他不忍屈从，辞别李勉回到以前隐居的地方。善于写诗，多有悠远的情思，陶冶抒写自己的性情心灵，自然符合风雅之道，所以能够超脱忽略世情，超然在世俗之外，微小的利禄，怎么足以拴住刘先生呢？有集子流传至今。