第3章 译者序 译后记（可选）

（篇数、篇幅不限，自由表达。责编、译者均可写。）

例：译者序建议包括的内容：书的内容和背景介绍；为什么参与翻译这本书；已有译本甚至有多个译本的书，也强调一下新译本的进步或不同之处。

《挤奶女工的爱情冒险》是英国作家托马斯·哈代的中篇小说，写于1883年，作者43岁之时。哈代出生于英国资本主义侵入农村、传统文化逐渐消逝的时代。他的作品多以其故乡——英格兰西南部的乡村为背景，处处流露出对过去乡村生活的眷恋和对新时代文明的思考。本作中，男爵对乡村姑娘玛格丽的影响，正如资产阶级关系对“自然”生活的影响，虽无恶意，却犹如恶魔的耳语，有着左右人的神秘力量。

参与本作翻译的两名译者都是专攻英语笔译的在读硕士研究生，参加本书翻译既是为了磨炼自身的专业能力，也是为了将哈代这样一位伟大小说家的作品传播给更多读者。就笔者所知，本作品先前曾有过三个译本：1983年译本《挤奶女的罗曼史》，1994年译本《挤奶姑娘的罗曼史》，以及2004年的译本《女奶工的浪漫奇遇》。此外，2004年还出版了译本《挤奶女的罗曼史》，系略有改动的1983年译本。如今距离旧译本翻译年份已过去多年，人们日常的生活方式和说话方式也产生了诸多变化。因而，本译本充分考虑当今中文读者的常识与表述习惯，使用鲜活、自然的语言，力求赋予这本近一个半世纪前的佳作又一次新生。