二十九

少游词境最为凄婉。至“可堪孤馆闭春寒，杜鹃声里斜阳暮”①，则变而凄厉矣。东坡②赏其后二语③，犹为皮相。

【注释】

①出自秦观的作品《踏莎行》。

②东坡：即苏轼。北宋著名的文学家、书法家、画家。苏轼学识渊博，在诗、词、散文、书、画等方面都有着极高的天赋，且都取得了不俗成就。他的散文著述宏富，纵横恣肆，与欧阳修并称“欧苏”；他的诗清新豪健，善用夸张、比喻，与黄庭坚并称“苏黄”；他的词开豪放一派，与辛弃疾并称“苏辛”。苏轼在书法方面亦造诣极高，擅长行书、楷书，与黄庭坚、米芾、蔡襄并称“宋四家”。政治上，苏轼一生仕途坎坷，“乌台诗案”后被贬黄州。他曾修筑一条纵贯西湖的长堤，后人称“苏公堤”，简称“苏堤”。

③南宋文学家胡仔《苕溪渔隐丛话》引北宋诗僧惠洪《冷斋夜话》：“东坡绝爱其尾两句（郴江幸自绕郴山，为谁流下潇湘去），自书于扇曰：‘少游已矣，虽万人何赎。’”

【译文】

秦观的词，境界最为凄婉，到了“可堪孤馆闭春寒，杜鹃声里斜阳暮”，则转变为凄厉。苏轼赞赏这首词的最后两句，不过是流于表面的理解，还不够深入。

【赏析】

王国维认为秦观的词“最为凄婉”，尤其是那首《踏莎行·郴州旅舍》。其中“可堪孤馆闭春寒，杜鹃声里斜阳暮”一句，描绘的情绪甚至可以用“凄厉”二字来概括。

“可堪孤馆闭春寒，杜鹃声里斜阳暮”，则将整首词的氛围拉入了悲凉的谷底。他或许在感叹自己的仕途乃至整个人生都走入了穷途末路。王国维反复品读此句，对词人那种无奈、凄凉的心境体味得越发深刻。

下阕由“叙实”开始，“驿寄梅花，鱼传尺素”，词人连用两则典故，只为说明朋友寄来书信这件事。可是，友人的问候与安慰非但没有让词人安心，反而激起他对无情现实和个人坎坷命运的“无重数”的恨。他思绪繁杂，心情沉重无比。

最后一句“郴江幸自绕郴山，为谁流下潇湘去”，词人无法抒发这种郁郁不得志的情绪，便借着眼前山水，向着虚空追问，将词人的个人之愁、家国之愁穿越时空，上升为时代之愁，为人所惊叹。

苏轼最欣赏这一句“郴江幸自绕郴山，为谁流下潇湘去”，曾亲笔将它写在扇面上，感慨万千道：“少游已矣，虽万人何赎！”

王国维更欣赏这一句“可堪孤馆闭春寒，杜鹃声里斜阳暮”。苏轼与王国维欣赏的角度不同，所以得出的结论不同。