星光不问赶路人 时光不负有心人——2020天外日语专硕经验分享
@柠萌
1.个人情况及择校
我本科就读于天津，日语专业，因为我们这个专业是中外合作办学的项目，所以在大三下半学期会有去日本交换一年的机会。留学期间，我对日语翻译产生了浓厚的兴趣，于是，在大四毕业后，我决定考翻译硕士。第一年，在老师的鼓励下，我选择了考研的大旱区——北京，由于是第一年备考，不论是在时间安排上，还是在复习进度上，都出现了阶段性的瓶颈期，加之心理压力过大，最终不幸落榜。第二年，我决定选择自己熟悉的环境——天津，为了实现自己的梦想，再考一年，于是我毅然报考了天津外国语大学。
2.科目备考
①政治（100分）
我个人建议还是要高度重视政治复习，尤其是政治选择题。我看好多经验贴说政治复习不用太早，底子不好的可以早开始，出于不自信，我是从5月开始着手准备的，事实证明，早看也没什么用。我只看了肖大大的全套教材，用两个月左右的时间学习精讲精练，并配合着做1000题，过一章精讲精练做一章1000题，1000题做了三遍，第三遍的时候会把前两遍的错题整理一下，分析出错原因，回归教材，反复巩固知识点。11月，我开始做真题，背诵一些配套的小册子，进入12月开始重点做肖4和肖8，每做一套，都要重点关注自己的错题，找出模糊的知识点，重点消化。还有就是大题一定要背，脑子里要有东西，考试的时候才不会一片空白，最后，考试的时候不确定的题一定不要改！改错的机率非常大！
②翻译硕士日语（100分）
翻译硕士日语考察的就是你的日语基础，大致的题型是：
（1）写假名/汉字（2）惯用语搭配选择（3）有关国家、文学作品、文学人物等词语的日汉互译（4）改错（句子）（5）日本概况（6）N1语法选择题（7）阅读（8）作文（1200字）
虽然基础这门考察的题型多样，但复习的核心就是天外历年的真题，务必要把历年真题吃透，把考过的词都整理下来并背诵，吃透每一道历年真题以后，你就会惊奇地发现有好多原题出现。复习日语概况，我建议找一本概况书，整理一些基础知识，配套专八有关概况的选择题，多做积累。语法建议先做旧一级的语法题，很基础但一定要吃透，不懂就问，不留错题。说到作文，我强烈推荐炸鸡老师干货满满的作文课，因为天外的作文是大作文（1200字左右），所以务必重视，跟着炸鸡老师的作文课学下来，真的收获颇多。
③日语翻译基础（150分）
这门考察的是翻译，词汇互译，文章互译，我准备了宋协毅老师的《汉日日汉同声传译教程》、《实用日语同声传译教程》、CRI及人民网日文版、人民中国热词来复习词汇互译。每天保证一定量的词语输入，日积月累，就会拥有庞大的词汇量。在消化历年真题的基础上，要多看新闻，关注时事热词的互译，背诵的时候不要死记硬背，可以适当动笔写写，多找规律。说到文章互译，我建议大家每天都要保证一定的翻译练习量，但不能一味追求数量，而忽视了质量。另外，建议选择高质量的译文进行练习，每做一篇翻译，都要对照译文，找出自己和译文的差距，有反思才会有有进步，这是学好翻译的关键所在，对重点词汇标注并进行整理，方便以后复习。最后建议大家在考试写翻译的时候最好保证字迹工整，卷面整洁，给老师留下好印象。
④汉语百科和写作（150分）
最后一门可以说是比较简单的了，前期我是每天抽出固定的时间看百科，到后期我是充分利用每一块零散时间背百科知识，从10月份开始，每周会练习写两篇不同类型的公文写作，熟悉写作格式。大作文的话，就平时多关注新闻，积累素材，看看作文书。
最后，我想说，考研考的不仅是能力还有心态，调整好每天的作息，制定一个高效合理的计划，每天按部就班地去学习就好，切记，任何计划，只有适合自己的才是最好的，一定要相信日积月累的坚持总会有收获，该上考场的时候告诉自己“我一定没问题的”，以一个良好的心态去应对考试，认真作答，终究会收获满意的分数。