Generating mailbox audit log reports