Managing disconnected mailboxes