中国古代女诗人的作品是中国古代诗歌的一部分。中国古代女诗人最早进入英语世界是在中国古代诗歌传入英语世界的过程中被无意识地、零星地带入的。故本书将通过考察中国古代诗歌进入英语世界的路径来梳理中国古代女诗人进入英语世界的详细历程。根据对大量译介和研究文本的梳理及分析，笔者将中国古代女诗人在英语世界的传播和翻译划分为滥觞期、发展繁荣期和深化延展期三个阶段。
