三 19世纪以来的专名汉译