第3章 藏在箱子里的男人

恩西索的船只张起满帆，从伊斯帕诺拉岛向美洲大陆驶去。小岛的轮廓已经沉没到蓝色的地平线下。这是一次风平浪静的航行，一开始也没有出现任何异常现象，或许只有一条特别威武健硕的高大猎犬——它是著名的猎犬贝塞里科的儿子，它自己也凭借莱昂西科[1]这个名字而广为人知——在甲板上不安地跑来跑去，四下里东闻西嗅。谁也不知道这条高大猎犬的主人是谁，以及怎样上船的。更加引人注目的是，这条猎犬最终停留在一只装载食品给养的特大箱子前不愿离去，这只箱子是最后一天运到船上来的。不过你瞧，这只箱子竟然出乎意料地自行打开了，并且从里面钻出了一个约莫三十五岁的男人，他全副武装，身佩长剑、头戴盔甲、手持盾牌，就像卡斯蒂利亚的保护神圣地亚哥一样。他就是巴斯科·努涅斯·德·巴尔沃亚，他凭借自己那令人惊叹的大胆和机智，以这种方式进行了第一次尝试。他出生于赫雷斯·德·洛斯·卡瓦列尔斯的一个贵族家庭，也曾作为一个普通士兵跟随罗德里戈·德·巴斯蒂达斯一起远航来到这个新世界，经过若干次迷航之后终于连同船只一起在伊斯帕诺拉岛搁浅登岸。岛上的总督曾想把努涅斯·德·巴尔沃亚培养成一个顺从的殖民地开发者，却没有成功。几个月之后，他把分配给自己的土地弃置不顾，随后彻底破产，他也不知道自己该如何摆脱那一群债主。但是，正当其他负债人攥紧拳头，在海滩上目不转睛地盯着那几艘阻拦他们逃到恩西索船上的政府小船时，努涅斯·德·巴尔沃亚却藏进一只装载食品给养的空箱子里，并且让手下抬到了船上，从而大胆地绕过了迭戈·哥伦布总督设置的警戒线。当时，船上的人都忙着起航，一片混乱，没有人察觉到这个狡猾的伎俩。一直当他得知船只已经远离海岸，再也不可能为了他而把船开回去时，这个无票乘客才露面。现在他就站在那儿。

恩西索“学士”是学过法律的人，像大多数法学家一样，缺乏浪漫主义的色彩。作为这块新殖民地上的行政长官和警长，他不想容忍吃白食者和来历不明的可疑分子，因此他不客气地对努涅斯·德·巴尔沃亚说，自己不想带上他，而是把他放在他们下一个即将经过的海岛上，不管那个岛上是否有人居住。

然而事情最后并没有发展到那一步。因为这艘帆船在驶向“黄金的卡斯蒂利亚”途中，竟然遇到了一条坐满人的小船——这在当时简直是个奇迹，因为在这些尚不为人知的大海上总共只有几十条船只在航行——弗朗西斯科·皮萨罗率领着这条小船，他的名字不久就蜚声世界。他船上的乘客全都来自恩西索的殖民地圣塞瓦斯蒂安，起初大家以为他们是一群擅离职守的叛乱者。但是他们告诉恩西索的消息，却让后者大吃一惊：圣塞瓦斯蒂安再也不存在了，他们就是这块前殖民地上的最后一批人，司令官奥赫达乘着一艘船偷偷地溜走了，剩下来的那些人一共只有两艘双桅小帆船，为了让每个人都能在这两艘小帆船上找到一个位置，他们不得不等到其他人全都死去，最后只剩下70个人的时候才动身。后来，其中的一艘小帆船又遇难了，皮萨罗率领的这34个人是“黄金的卡斯蒂利亚”最后的一批幸存者。既然如此，那么现在应该驶向何方呢？听过皮萨罗的叙述之后，恩西索的人已经没有兴趣再到那人烟稀少的荒凉殖民地去遭受可怕的沼泽气候和当地土著的毒箭，重新回到伊斯帕诺拉岛似乎成了他们的唯一选择。就在这千钧一发之际，巴斯科·努涅斯·德·巴尔沃亚突然站出来说，在和罗德里戈·德·巴斯蒂达斯一起首次出海航行时，就已经熟悉中美洲所有的沿海地区，他记得他们当时曾经到过一个名叫达连的地方，它坐落在一条含金的河流附近，那里的土著热情友好，所以大家应该到那里，而不是在这个不幸的地方创建新的殖民地。整个团队的人员立刻表示赞同努涅斯·德·巴尔沃亚的想法，根据他的建议，帆船驶向巴拿马地峡附近的达连。到达那里之后，他们按惯例首先对土著进行习以为常的大屠杀。因为在抢劫来的财物中发现了黄金，这群亡命之徒就决定在这里定居，后来他们又怀着虔诚的感恩之心把这座新城命名为“圣玛丽亚·德·拉·安提瓜·德·达连”。

注释：

[1] 意为“小狮”——译者注