第1章 费尔南多·佩索阿
除阿尔伯特·卡埃罗、里卡多·雷伊斯和阿尔瓦罗·德·冈波斯之外，以佩索阿和其他异名者署名的诗作都归入这一辑。
《你所不是的那个你多么美丽》
你所不是的那个你多么美丽！
这个匿名者为你存活，
为你入睡，你的身体，
从头到脚，都是你的牢狱。
你的身体，你的囚徒。
美妙，完整，行动自如，
他因你而亢奋，因自身而陶醉，
他一生都在囚室里为你欢度。
在一本生命之书中，
你写出了一个句子，完美无比。
而那些赞美你的声音
却让你变得虚假，被人忘记。
（……）[1]
在你与你拥有的美之间，
风景独好。
你是一个灵魂，它的生命
依靠你的身体来激荡。
这激荡而出的美
是你，但又不属于你。
你并不“存在”，你只是“在”。
存在的，是你的意念，
由你美丽的胴体
使它浮出感觉的表面。
任何一种高贵的精神
都曾是你的财产，
并镌刻于你裸体的渊谷
涌流而出的熔岩。
这样，当你从远处向我凝视，
我却看不见你。看不见
你驱使游走的灵魂，
我只看见那负载着灵魂的身体。
造物赋予你身体，
你可善用它，享受欢愉。
这天造地设的仙境
永远充满着奥秘。
你的身体不为你专有。它
在大地上走过，带着
比你的灵魂梦到的更多的东西。
别独享，你的身体是另一个人。
1933/9/2
《我疯了，我晕了[2]》
我疯了，我晕了……
我的吻数不清了，
我拥你入怀，
用双臂紧抱，
拥抱让我陶醉……
让我晕眩，事情就这样了……
你的芳唇有花香
我的小布娃娃，我的爱，
你用小小的胳膊
揽住我，
你吻我，我吻你，
我们的亲吻一样多。
啊，这烈火，多折磨！
我来到你身旁
眼神即刻把你捕获，
我灵魂里的音乐
失音走调，
再也无法回到从前。
给我吻，许多吻，
在你的妩媚中深陷，
成为你怀中的俘虏。
我感觉不到我的生命，
连灵魂也飞离了我，一只鸟
消失在你爱情的蓝天。
我不会放弃，也没有计划，
一切都是未知，这令我惶然。
亲爱的，当我没有吻你，
便是准备吻你，当我吻你，
是因为世间最甜蜜的吻
也无法满足我再吻你的欲望。
《你天蓝色的眼睛》
你天蓝色的眼睛，
令人想起天堂，
看见它们，一如看见你的笑容，
我心中涌起怀想……
启明星自遥远的蓝天
唤醒我的爱情……
我看着你的眼睛，目不转睛，
直到忘记我持久的苦痛……
你天蓝色的眼睛，快乐得开出鲜花
我的痛苦也为之感动……
黑暗的痛苦在晨曦中绽放……
你仅凭眸光就可打开我的心灵……
《睡吧，我守着你》
睡吧，我守着你……
让我也入梦……
没有什么令我开怀。
我要你，只为拥你入梦，
不为爱你。
你波澜不惊的肉体
在我的欲望中变冷，
我厌倦了我的渴求。
梦中的你
我甚至不想拥抱。
睡吧，睡吧，睡吧，
你微笑着梦游
我专注地梦你，以至
美梦成真，
不觉身在梦里。
1924
《既然有了玫瑰》
既然有了玫瑰，我反而不想要玫瑰了。
一朵也得不到的时候，我才想要玫瑰。
人人都可以采的玫瑰，
对我有什么用呢？
我不想要黑夜，除非晨曦
把黑夜融于金黄与蔚蓝。
灵魂不知晓的东西
才是我最想拥有的。
为了什么？……如果我知道为了什么，
我就不会写诗，告诉人们说：我还不知道答案。
我有一颗可怜而冰冷的灵魂……
唉，用怎样的施舍才能把它温暖？……
1935/1/7
《间歇》
是谁在你耳边将那连女神也
不知晓的秘密诉说？
这充满信仰和怯懦的爱，
这在秘密中才变得真实的爱
是谁过早地向你表白？
不是我，我没有勇气。
也不是那另一个人，他并不知情。
到底是谁用额头蹭着你的秀发
在你耳边诉说了我的感受？
会是某个人吗？会吗？
莫非是你梦到这个秘密，而我梦到你的梦？
或者缘于我对你的某种醋意，
才猜测秘密已被人说出？我不会开口，
所以才猜测心事已被别人表白，因为我只会把它
伪装，放进连我也不知道的梦里。
无论如何，有人守在你耳边
喃喃细语，向你诉说了
我对你的爱，是谁？我怀有的爱
不过是一种意念，它会焦虑，
但不会亲身感受。
我的欲望没有身体也没有口舌，
它在你耳边说：我梦见你，并说出
那永恒的语句，夸张而疯狂——
众女神为此欢欣地等待，
奥林匹斯众神也为此黯然。
《当她走过[3]》
这是一条幽暗的街巷
笼罩着阴郁的黑暗
她微笑着走过
比正午的阳光更为明亮。
当白日被黑夜收割
我凝望着她身影
犹如一道月影
刺穿这深沉的夜色。
我见到她的脸庞
满是深深的忧伤
令人陶醉的嘴唇
也没有一丝快乐。
我凭窗凝望
痛苦的她让我心生爱怜
她苍白的面容、脸颊以及
含泪的眼眸，无不令我心动。
每天，她都从这条
狭窄的街巷走过
她的脸愈见苍白
我愈加忧心忡忡。
有一天她没有出现
第二天也没有
她的消失在我的心头
剜出一道伤口。
另一天的早晨
目光昏沉的我
看见哀悼仪式在进行
这让我陷入悲恸。
她让我生出沉痛的哀思
她为我掀开她痛苦的面纱：
天上多了一个天使，
人间少了一个生灵。
载着她的灵车——死神之车
驶进墓园
葬礼在那里完成。
墓志铭：
尘归尘，一个忧伤养育的女儿
香消玉殒，在此长眠
她的一生充满悲苦
她的笑是哭，她的乐是痛。
我坐在窗前
透过雪花扑打的窗玻璃
仿佛看见她的身影
但没有人走过……没有人走过……
1902/5/15
《你的手抱住我的肩膀》
你的手抱住我的肩膀
吻着我的额头……
我的生命是废墟的碎片，
但我的灵魂干净。
我不知道这是为什么，
不知道我从何而来。
只是我的存在目睹了
大千世界的千姿百态。
你的手
抚摸着我的头发……
一切都是虚幻，
梦知晓一切。
《每当看见情侣们从我身边走过》
每当看见情侣们从我身边走过，
我的心中既没有妒忌，也没有怨恨，
我对整个宇宙满怀愤懑与倦怠，
我以此来覆盖对他们的不满。
《假如哪一天有人去敲门》
假如哪一天有人去敲门，
自称是我的使者，
千万别相信，即便那个人就是我；
出于自尊和骄傲，我绝不会
去敲别人家的门，哪怕是天堂的虚幻之门。
但是，如果你没有听到
有人敲门，却把门打开，
看见门口站着的人，正鼓足勇气举手敲门，
那么你要知道，那个人
才是我的使者，才是我本人，他会带给你
我的骄傲和绝望。
请你开门，为那个没有敲门的人！
1934/9/5
《远处的月光下》
远处的月光下
一叶船帆
静静漂过河面，
它在启示我什么？
我不知道。我的存在
已经把我变成一个陌生人，
我做梦，却看不见
梦中所见。
怎样的痛苦让我经受？
怎样的爱情不可言说？
船帆漂过，
长夜永存。
《爱是本质》
爱是本质。
性只是偶然。
两者可以等同，
但也有差别。
人不是野兽：
是聪慧的肉体，
尽管有时病态。
1935/4/5
《亲吻，不仅仅是唇舌的舔触[4]》
亲吻，不仅仅是唇舌的舔触——
也是两颗心同时打开
两个灵魂彼此走进
生命之薪燃起双重的火焰。
《快乐的阳光在照耀[5]》
快乐的阳光在照耀，
翠绿的田野令人愉悦，
但我可怜的心却在渴望
远方给我带来些什么？
我渴望的是你，
是你的亲吻。
不管你是否真的
亦有此意。
最重要的是你。
此时，在夏日的阳光下
大海在闪耀。
我看见浪花闪亮，
每一个，每一朵。
但我离你很远
离你的吻更远！
我真实的所得，
全在这里。
一切之中，最重要的是你。
哦，是啊，此时天空灿烂，
清湛无比，
空气与阳光交融，
哦，是啊，我感觉炽热。
而一切之中，却没有你，
没有你的吻。
这是我所得的一切，忧伤而真实，
一切之中，
最重要的是你。
1935/11/22
《不要想我，爱我[6]》
不要想我，爱我。
不论出于什么理由，这已足够。
……
……
让我们镇静，没有目标地
完成任务，
我们可以什么都不是，
无需戴着虚无的面罩
去俯冲……
我们始终在翅膀上……
朝向乌有之乡飞行，
或许我们能够得到
我们的死亡想从生命与面包中
窃取的东西。
1914/10/1
《太阳在你的金发上提炼黄金》
太阳在你的金发上提炼黄金。
你已死。我活着。
还有世界，还有晨曦。
1932
《为一个女人的身体而作[7]》
这是二合一的艺术创作：上帝和作为女人的你
你的存在是一个（……）奥秘
当他们问心中的意念：可以看见什么？
你把肉体作为精神锁进他们的双眼
每一种限界都是一条可以看见的道路
通向不可见的无限之乡。
1914/2/23（?）
《我的爱情，不让我心如止水》
我的爱情，不让我心如止水，
静静地固守一方。
总有一种思绪叫我兴奋莫名，
总有一种相随的欲望叫我远离自我，
把我带到我所爱并想得到的人的身边。
即使在夜晚，我的入眠也是等待，
等待清晨还会见到她，与她相恋。
《我不哭，为时间夺走我的青春》
我不哭，为时间夺走我的青春，
为阳光下的头颅变得花白，
为不再享有
凉爽悠闲的下午。
我不哭，为你不再爱我，为我
在你那里得到的爱已然完结，
为那个缠绵相爱的下午不复存在，
只留下黑夜，（……）
我哭，是因为我不再爱你，
是的，我为这样一个悲哀的结局而流泪：
我在灵魂里已不是同一个人，
我不再对你忠贞不渝，尽管没有背叛，
我忘记了你，用不让你厌恶的方式。
是这些缘由叫我哭，用真正的泪水，
它隐含着并不美好的奥秘——
本质之物的消亡，
灵魂的失落，这比身体的衰颓更为可怕，
深渊里只剩下唯一的希望——信仰上帝，
曾经拥有的或发生的所蕴含的未知的意义，
如同生命拐进弯道，有着未知的另一面。
爱你的时光一去不返，但我没有哭。
我哭，是因为我自然而然地不再爱你。
因为我忘记了你，
因为不再怀念和追忆爱你的往昔。
1920/9/29
《D.T.[8]》
确实有一天，
我用鞋子
拍死了墙上的蜈蚣，
但它并不存在。
这怎么可能呢？
再简单不过了，你看——
这仅仅是D.T.的开始。
当粉色的钝吻鳄，
和没有脑袋的老虎
开始显形
并要求喂食，
我并没用鞋子
去杀死它们，
所以我觉得我要开始想想：
我是否应该戒酒？
但这一点也不重要……
我会因此
瘦一些或胖一些吗？
会更聪明或变得更好吗？
假如人生并非如此。
不，一切皆错谬。
或许你的爱
让我变得更好，
超出我所是，我所能，
但我们从不知道，
亲爱的，我不知道
你的心中之糖
是否令我甘之若饴……
所以我留个心眼，
所以我喝白兰地。
然后蜈蚣爬来，
没有给我带来麻烦。
我清楚地看见了它们
或者它们的重影。
我将看着它们穿上我的鞋子
回家，当它们
都去了地狱，
我也将抵达。
这一切
都让我十分快乐。
因为，用那真实
无疑的鞋子，
我将杀死真实的蜈蚣——
我失落的灵魂！……
1935（?）
《她静静地走着，牧羊姑娘》
她静静地走着，牧羊姑娘，
走在凹凸不平的路上。
我跟随她，像一个祈求原谅的姿态，
她的牧群，是我的思念……
“在遥远的地方你必将成为女王”
有一天有人对她这样说，却是妄言……
她的身形消失于黑暗……
只有她的影子行走在我的步履之前……
就让上帝送给你百合，但别送给你此刻，
在如今在我所感受的那个远方
你将，不是女王，而只是一个牧羊姑娘——
只是始终走在路上的牧羊姑娘，
而我会是你的归途，是幽暗的
深谷，在我的梦和我的未来之间……
1916
《伏在我胸前睡吧》
伏在我胸前睡吧
在梦中入梦……
读你的眸光，我读出
徐徐荡漾的春心。
你睡吧，在梦中活着，
在虚幻中去爱。
一切皆是虚空，都是
伪造的梦境。
空间黑暗，哑默无声。
睡吧，在安睡中，
心学会如何微笑，
遗忘的笑。
伏在我胸前睡吧，
没有痛，也没有爱……
读你的眸光，我读出
一种亲近的颓靡，
洞悉生命的虚与实、痛与乐的人
才会如此。
《她的生命给人带来惊喜》
她的生命给人带来惊喜。
修长的身材，暗金色的发丝，
仅凭想象欣赏她
正在成熟的身体，就令人惬意。
她高耸的胸脯，
（假如她躺着）
就像两座破晓的山峰，
即使黎明尚未到来。
她展现出洁白的臂膀，
玲珑的纤手，摆放
在线条起伏的身体两侧，
如同披上衣衫的雕像。
她像小船一样赏心悦目。
她是含苞欲放的花朵。
上帝啊，何时让我登船？
饥饿啊，何时让我饱腹？
《我如何爱你》
我如何爱你？我不知会用多少种方式
宠爱你，你这碧眼清澈的女人；
我爱你，用我销蚀但炽燃的感官，
我爱你，把每一天都燃成爱你的仪式。
我的爱，纯洁如圣器室里的圣器；
高贵如品德高尚的贵族；
宽广如浩渺无垠的大海；
温柔如孤独百合的芳馨。
爱，最终冲破苛酷生存的藩篱，
它如此独特，在快乐中日渐丰盈；
它如此忠贞，在痛苦中历久弥坚；
这样的爱，生活的黑暗
无法遮蔽它的面孔，
在生命最卑微的欲求中，爱是如此的伟大，
但在坟墓的宁静中
才会变得比伟大更伟大。
1902/7
《只是一个片刻》
只是一个片刻
你把手放在
我的手臂上
这个动作
与其说有意
不如说因为疲惫。
当你把手
抽回
我是否有所感觉？
我不知道，但我仍记得
并感觉到
某种记忆
凝结成形
你的这个动作
也就有了
难以理解的
含义
但难以察觉！……
一切都是无有
但在诸如人生
这样的道路上
发生了一件
无法理解的事情……
我知道，无论
我是否感觉到你的手
放在我的手臂上
但我的心跳
在新的空间里
难道没有
一丁点
新的节奏吗？
如果你纯属
无意
把我触碰
那么就意味着
这将是一个
意外而永恒的神秘
你也许不知道
它是什么。
犹如一阵微风
轻轻吹拂枝头
言说
一件含糊而欢愉的事情
却浑然不知。
1934/5/9
《水塘边的洗衣女》
水塘边的洗衣女
在石板上用力击打着衣服。
她因为歌唱而歌唱，她是悲伤的，
因为歌唱，因为活着；
因此，她也是快乐的。
如果某一次，我可以
像她击打衣服那样击打诗句，
也许我会失去
几种不同的命运。
不用想也无需理由，在现实中
一边歌唱一边击打衣服
有一种美妙的和谐……
可谁来洗涤我的心灵？
1933/9/15
《爱情，当它显露》
爱情，当它显露，
不知道如何表达。
只知道含情凝视，
却不知如何开口。
感觉春心萌动的人，
却拙于言辞。
说出，像是在说谎……
缄默，像是在忘记……
啊，如果她心有灵犀，
如果能听见他的目光所言，
一个眼神就足以知晓
他心中的爱意。
但是，入情至深的人
总是保持沉默；
如果表白，就会失神无语，
就会感觉孤单无比！
如果这样就可以对她说
我不敢说的话语，
那么我无需启齿，
也已在向她坦露心迹……
1928
《看着她我在希望中感到悲伤》
看着她我在希望中感到悲伤。
她金发，蓝色的眼睛似海洋，
她有孩子一样的微笑：
她笑到了心里。
她还不知道表示轻蔑。
她只是个成年的孩子（……）
如果有人把她当作成熟的女人来占有，
这看起来十分糟糕。
她的眼睛，这灵魂的湖水，
映射出一个少女想得到的天空。
看着她，我的痛苦变成一个
金发姑娘，对着我莞尔微笑。
1931/9/7
《请让我听见我听不见的……》
不是微风吹过，也不是树木喧哗；
是其他突如其来的声音……
是除非秘密告诉我
我根本无法听见的某种事物，
或许什么也不是……
请你让我听见……，但不要大声说！
等一等！……如果你乐意，
也说说爱情……但现在请住口！
一种淡淡的、久远的恐惧
代替了痛苦，
不安地把我晃来晃去……
是什么？只是微风掠过树林？
也许……只是预感到的一首歌？
我不知道，但我以后很难去爱……
是的，它会让我，让这景色，
让这真实的微风变得嘈杂……
多么可悲，是我们俩！
亲爱的，我们是一对。
我看着你，我们是两个人……
1930/8/12
《树叶笑出了声》
树叶笑出了声，
因为风吹过那里。
如果我看你，你也看我
我们俩，谁会
先微笑？先微笑的应该大笑。
大笑，又突然看向对方
为了不再去看，
为了感受轻风
吹过树叶哗哗作响。
一切都是风和伪装。
望着一个无人凝望的地方，
从那里把目光收回；
我们俩正在谈论
别人没有谈过的事情。
这是终结还是开始？
1930/11/27
《她快步走来，风姿迷人》
她快步走来，风姿迷人，
从容地展露出一个微笑。
我用头脑去感觉，即刻
把一首贴切的诗写成。
我在诗中没有写到她，
没有写一个成熟的少女
如何拐过那个街角，
那个永远在那里的街角……
我在诗中写的是大海，
主题是浪花和伤怀。
重读这首诗我会想起
那个无情的街角——还有大海。
1932/8/14
《你安静的肉体》
你安静的肉体
就在现场，但并不存在，
我的欲望是厌倦。
我想要拥抱的
只是占有你的意念。
1930
《很遗憾，我没有回复你》
很遗憾，我没有回复你。
但说到底，我没有过错：
在我的身上，你找不到符合
你爱的那一个我。
每一个人都是很多人。
对我来说，我是我想成为的那个人，
而对他人来说，却是巨大的错谬——
人人都是凭感觉
得出结论。
噢，请你们给我平静！
别对我心存幻想，也不要把我混为他人。
既然我自己都不想找到我，
你们还奢望别人会找到我吗？
1930/8/26
《我的心迟到了》
我的心迟到了。假如
爱情来临，我的心永远不会迟到。
然而，既然徒劳地去爱
那么爱与不爱根本没有区别。
迟到了。在迟到之前我的心就已经荒芜，
或许已经终结。
我的心，多余而驯服，
它假装是我的。如果爱情通过
我所爱的人用心撕开的缝隙，把我眷顾，
如果爱情结束虚无的存在
而赢得自身的本质，那又会怎样呢？
这一切都没有发生。我和我的心
不过是过客，是在徒然的渴盼与梦想之间
留下的废墟。
我和我的心，心心相印，
却一起掉进路上的坑里。
这就是我们俩的人生，我们俩的旅行。
1933/9/19
《除了厌倦，一切都令我厌倦》
除了厌倦，一切都令我厌倦。
我渴望安宁而不可得。
我每天都在吞咽人生，
像是在吃药，
每日必服的药物。
我有太多的渴望，太多的梦想，
有多得不能再多的欲求，以至于我把我变成了无有。
我的双手渐渐冰冷，
原本在等待爱情，它们美丽而温暖。
这样，我的双手最终变成寒冬，
紧紧攥着空无。
1934/9/6
《巨大的太阳高悬在晒麦场》
巨大的太阳高悬在晒麦场
也许它就是我的药……
我不求被爱，
我厌恶有人爱我。
一个封缄的亲吻就已足够，
因为光会让光闪烁，
田野上，无关我的抽象的爱情
纷纷绽放。
自然以外，剩下的只有人，还有他们的魂灵：
他们复杂，醒目，巧于辞令。
他们拿走我的梦境和安宁，
他们有诡诈虚伪的本性。
1930/8/21
《我想做一个自由而不真诚的人》
我想做一个自由而不真诚的人，
没有信仰，不承担义务，也没有工作。
监狱，爱的监狱我也不要。
你们别来爱我，我不喜欢。
当我唱出没有谎言的歌，
当我哭出伤心的泪，
我将忘记我所感受的世间万物，
我感觉我不再是我。
我是一个独行者，
沿途迎着轻风聆听音乐，
我流浪的魂灵
本身就是一首旅行之歌。
1930/8/26
《那扇窗子的后面》
我想象她
站在那扇没有拉开窗帘的
窗子后面，
我的灵魂把她分析，
心想着如何让她出现。
我不缺少爱情，
也不乏追求者。
但如果爱情
在那扇高窗后面发生，
将会是另一种风景。
为什么？如果我知道答案，
一切都会心想事成。
我昔日爱过一位女王，
心中还永远保留着王位
等着人来坐。
只要我还能够做梦，
只要我还看不见窗后，
我就把王位一直留在那儿。
窗帘的后面有家，
窗子的后面是梦。
因此，我开心地假想出一条道路，
走了过去。
而且我也忘记了一些自我，
我对生活别无所求，
只求做她的邻居。
1930/12/25
《一件事》
我心痛
为了一种令我感到羞辱的痛……
什么啊？我在世界的版图之内
做梦的灵魂
为了芥蒂之事
遭受着爱情与酷刑的折磨……
莫非因为一个怪异的女人，
还有我深深的倦怠？
1931
《没有被造物赋予美貌的人》
没有被造物赋予美貌的人，
身体会说：你别去爱！
丑是命运刻好的印章，
把你的灵魂抵押给孤寂。
《你什么也别说！》
你什么也别说！
哪怕要说的是真理！
柔情无限
尽在不言之中，
一切皆可心领神会——
觉与察
铢两悉称……
你什么也别说！
最好是忘记。
或许明日
是另一道风景，
你会说，整个旅程
是一场徒然，
但通向你令我愉悦的地方……
在那里我感到快乐……
你什么也别说！
1934/8/23
《夜正深沉》
夜正深沉，
我因梦见你而醒来，
星空灿烂
静寂汹涌。
我想爱你，却无能，
夜色把我围拢。
或许我会想起，
梦中的你是另一个人，
这样我梦中所见
就会失而复得。
但是我梦醒了，在房间里
我清晰看见的是你。
失去你，无法入睡！
你曾是谁？我不知道。
凭窗望去，每一颗星星
都在诠释它的法律。
没有梦，我如何拥有你？……
为什么我无法入睡？
1932/3/4
《在把你带来的大海中》
在把你带来的大海中，
你把卷起的波涛变小，
当大海退去，你也变得不同，
仿佛大海微不足道。
为什么你随身带来的
只有破碎的海浪？
当你回到古老的大海，
为什么带走我的心灵？
我有我的这颗心已经太久，
每天感受它我都觉得沉重。
请用澎湃的轰鸣把我的心带走，
让我在轰鸣中听着你们逃离！
1934/5/9
《所有冬天的天空》
所有冬天的天空
覆盖了我生命的整个夏天……
都滚到最深层的地狱里去吧，
让我的心灵获得安宁！
我的感情是一个异邦人，
对你朝思暮想是悲哀的；
但你不改对我的初衷，
像我缺钱花一样没有改变。
我无法驾驭我的梦。
我无法强迫我去爱你。
我能做些什么？我郁郁寡欢。
但我必须结束悲伤。
我明白，非常明白……这醋意……
我用这个字眼并非故意。
爱你会让我变得不同，
变成什么？我不知道……
可笑吗？当然可笑。人人都可笑，不是吗？
我意识到了这种可笑，我写得
明白无误，我把它写进了
上面的一行行诗句里。
1929/4/1
《你的目光变得忧伤》
你的目光变得忧伤。你根本没有听
我在说些什么。
你睡眼昏蒙，正在做梦，正在遗忘……
你没有听，我却说个不停。
我所说的事，已经
伤心地和你说过无数次……
我猜想，你从来没有用心听，
你总是心猿意马。
骤然，你从未知的远方，
向我投来
一个心不在焉的眼神，
脸上绽出了微笑。
我继续说。
你继续听，听你
心里正想的事情，
脸上几乎没了笑容。
直到无聊的慵懒
把下午的时光消磨殆尽，
你才无用地笑了，
像是叶子静静飘零。
1935/10/29
《再见》
船即将起航，我止住哭泣，
哭在我的心中逼出残忍的思念；
想到诱人的你很快逃离我的目光，
我的心疼痛无比。
我不会再和你一起，在蓝色的梦里
共享神圣的爱情；甚至友情
也不再让我感到欢愉，
那种与你共度才有的无限欢愉。
在我冰冷的胸膛里，我的心
借助爱恋的能量，仍在燃烧，
如一个殉难者被放逐到俄罗斯的冰天雪地……
船即将起航，开始辽远的航程：
我叹息着和你说一声“再见”，
你哀泣着和我道别。
1902/8
《无论你得到爱情与否》
无论你得到爱情与否，你都会老去，
老去时你失去了爱情，也胜过你一无所获。
《她唱着，可怜的刈麦女》
她唱着，可怜的刈麦女
也许她自认是幸福的；
她唱着、割着，她的歌声
隐含着寡居的欣喜。
她的歌声，如鸟儿鸣啭，
打开清净的天空，袅袅飞扬；
声音里有曲折的情节，
温柔的旋律起伏跌宕。
歌声里有田野和劳动，
她的歌唱让人欢喜，也让人哀伤，
她唱着，好像比起生活
她自己有更多的理由去歌唱。
啊，唱吧，歌唱无需理由！
在我身上感觉的东西，也在思想。
你捉摸不定的声音，
波涛一样拍打着我的心房！
啊！让我是你，同时又是我自己！
拥有你那样快乐的无意识，
以及意识到它！哦天空！
哦田野！哦歌声！还有知识。
生命如此沉重，又如此短暂！
让它们都走进我吧！把我的灵魂
变成轻盈的影子！
带着我，远走他乡！
1914
《身体》
我的身体是我和我之间的深渊。
在不真实的天空这个开阔的梦境中，
如果一切都是梦，梦你就是拥有你，
拥有你就是走进你梦见你。
灵魂与灵魂总是分离，
只有身体是梦搭起的桥，
连接着没有两端的深渊。
所以我认识自我，我离开
自我，并且思想，而思想是吝啬的。
时光飞逝。但我的梦是我的。
《你用含情的声音说着……》
你用含情的声音说着……
如此甜蜜，以至于我忘记
你温柔的话语尽是虚情假意。
我的心已经不会伤心。
是的，就像音乐总有
弦外之音，我的心
不想要别的，只想听见
来自你的旋律……
你爱我？谁相信？你用
同样的声音说着，却什么也没说，
你是一支骗人的乐曲。
我听着，却听而不闻，我是幸福的。
不存在虚假的幸福，
只要持久，幸福就是真实的。
如果我这样生活是幸福的，
谁在乎真实赞美了什么？
1929/1/22
《爱情与美不可分开[9]》
爱情与美不可分开，
自然让每一个事物都适得其所，
把爱情赋予美，作为最终的命运，
同时让美成为爱情的底色。
让灵魂找到公平的朋友，
去爱，但思想不要脱离身体，
因此，男女的结合
皆是为了追求美的真理。
我可以爱你，但只能出于嘲笑，
嘲笑爱情和我相貌的丑陋，
所以我歌唱你的美，却不渴求你的身体。
感谢上帝，我有自知之明，
不会像一个奴仆，觊觎国王的长袍，
即使得到了，穿上也会极不合身。
《我因为爱你才爱过你》
我因为爱你才爱过你，
我看见的不仅仅是你……
还是天空和大海……
还是白日和黑夜……
当我失去你，
我才开始了解你……
从前，当你来到我面前，
走进我涨潮的目光，
你不是我的爱侣……
你是整个宇宙……
现在我不再拥有你，
你只是你的世界。
你在灵魂中离我很远，
远得我看不见你。
你在我这里的存在
安静得我感觉不到
它的存在。
当我的本性把你丢失，
我才看到，你不是我。
我不知道你是谁，我相信
我观察的方式，
我的感觉，我的焦虑，
相信我思维的能力……
那时你是我的灵魂，
在时间和地点之外。
今天我寻找你，
为能够找到你而流泪，
哪怕我记不得
我曾经如何爱你……
你已不再是我的一个梦……
我为什么为你而流泪？
我不知道……我失去了你，
你是今天
真实中（……）的真实。
犹如时间的逃离，
你也在逃离，一切都在逃离，
我所见的存在多么悲哀！
你在你所是的事物中是（……）虚构，
你在停滞的时间里
是（……）蛇蜕下的皮，
当我昏蒙时，我感觉不到这些，
但今天我感觉我醒着，我不能对自己撒谎……
（……）你的手，不，
我感觉是我的手上
有我们凝视而无言的目光。
多少时间飞离我们，
带走我们的时光，
我的，还有你的……
多少次，你我的灵魂
互相碰撞，
多少次，我们沿着
一条抽象之路，
在两个灵魂之间穿行……
那是激动而安静的时光！
今天我扪心自问，
我爱过的人是谁？
我把我吻过的人，最终
丢失在一个个完结的梦里。
我寻找她，却看不见
我的期盼在哪里……
我们身上的真实是什么？
我们做过怎样的梦？
我们是谁？我们的发音、回声和笑语
属于哪一类声音？
我们到底失去了什么？
我们并没有做梦。你
是真实的，我也是。
我的双手——多么真挚……
我的行为——多么忠诚……
我们在一起……
而这……这一切都结束了！
为什么我们相爱
又不再爱？
我知道，今天茫然的痛苦
缘于旧日的欢乐……
发生了什么？
是什么让我们从梦中惊醒？……
我们还要爱下去吗？
我们还彼此相爱吗？
假如我这样想，
你还是以前的你……但
爱已夭折，
似乎毫无痛苦地夭折。
没有痛……一种空欢喜，
为曾经的爱……
我想到此，
不免豁然……
什么改变了？在哪里改变的？
我们隐藏了什么？
或许，你我有同样的感觉，
但你不知道你的感觉……
存在是我们的面纱，
爱是把面纱戴在脸上。
今天我失去了你，
因为我知道，我已爱过你……
我们是我们的迷雾……
雾中我们看见彼此，
我们的诸多默契
渐次掉落在地。
我们陷入
寒冷的空虚……
这有所谓吗？
其实什么也没有失去。
既然我们爱过，
我为爱你而心痛过，
那么不再爱你的痛
也含有亲密……
我们活在我们之外，
此刻我们摘下面纱，
我们仰望着上帝
度过美好的此刻，
并在（……）无言之中，
领悟世界。
1913/12/2
《不要，什么也不要说！》
不要，什么也不要说！
假想你已经听见
你的紧闭之口
要说些什么。
只听你说
好过听你说了些什么。
你的所是，不会来到
词语和时间的表面。
你比你更好。
什么也不要说：是你所是！
裸体之美，在于
看不见的时候看见。
1931/2/5—6
《我爱，像爱情那样去爱[10]》
我爱，像爱情那样爱着。
我不知道是否还有比爱你更爱你的理由。
如果我对你说“我爱你”，
那么除了说“我爱你”，你还要求我对你说些什么？
别在我心里寻找答案……
当我对你表白，让我心痛的是
你只回答我对你所说的，却没有回答我对你的爱。
相爱的人无需交谈：
爱就行了，交谈是为了感受爱。
如果我觉得你爱我，即使你一言不发，
我也能听到你在说你爱我。
如果你说了蕴含意义的词语，
那么你就会忘记我；哪怕你说的句句
都是我，你也记不得我爱你。
啊，在你这样跟我说话之前，
什么也不要问我，假若我是个聋子，
也会用一颗心听见你说的千言万语。
《在新国家[11]写的一首爱情诗》
你的眼睛神秘莫测，
你的行为迷蒙如雾，
你犹豫不决，心怀疑虑，
亲爱的玛尔塔·弗朗西思卡，
我的爱人，我的预算！
你玫瑰花的脸颊
如一纸褪色的
半官方文告。
哦，我的财政盈余，
多想把你揽入怀抱！
你的染发已重返自然，为此
我不会洒泪——亲爱的，
我的鸽子，我的道路，我的门扉，
还有我的全国工会，别再和黄金挂钩！
不知你为何瞧不起我。
只要你多看我一眼，
你那销魂的眼神
就会大幅缩减开支，
就会勾销四海的债务！
我该用怎样的诗行
向你示爱，这炽热的火焰？
听着：我声声唤你，
我的“国家议会”，
我的“全国联盟”。
我多么多么多么爱你，
爱你的“殖民地纲领”！
有了爱情，我茶饭不思，
啊，我的“劳动章程”！
我的“葡萄牙国家银行”！
国外有大笔贷款！
银行有金条闪耀！
我永远把你护佑……
哦，我的总理内阁，
请把头颅倚在我的肩头！
哦，我的全国合作社，
我的新国家新法律，
别对我冷眼相看！
哦，美丽的“人民之家”，
我的心中永远有你！
亲爱的“全国联合会”，
你的眼睛向我的生命之影
注满痛苦，
它犹如一艘战船
驶过波涛澎湃的水面。
贵族老爷在笑，
你的头发卷成货币符号——财政紧缩！
全国公投如火如荼，
但你从未屈尊参选！
因此我从未被你选中，
我的希望早已落空。
你甚至对我毫无悲悯，
哦，我美丽而粗心的
基督教文明！
我明白：我的所作所为
无法捕获你的芳心。
好吧，那么请你原谅，
我正加以改进，遵循
萨拉查教授的最高指引。
1935/9/15