课堂内外

名字

外国学生的名字总是很有意思，401班也不例外。比如有位来自韩国的女生叫“方一色”，每次叫到她的名字，我总是会想起“秋水共长天一色”；有个来自俄罗斯的女生叫“云飞”，她的双胞胎姐姐叫“霞飞”；还有个来自韩国的女生叫“金美善”，有几次我叫她的名字都叫成了“金喜善”，引得班里的韩国同学哈哈大笑。

当然，也有几个学生的名字让人觉得“别扭”。比如班里有个来自墨西哥的女生，中文名字叫“宽来简”，据她说是根据西班牙语的发音翻译过来的。后来我实在听不下去了，就给了她一个新的名字叫“关莱珍”。还有个日本学生的名字叫“有坂晋”，每次叫到他的名字，我总是会想到“板筋”……

辩论

有一次课上我们举行了一次辩论赛，辩论的题目是当天课文的话题“父母该不该打孩子”。学生按照自己的真实观点分作两队，辩论得很激烈。来自中国香港的颜昭倩当时说了一句话，给我的印象很深，她说：“孩子将来也是父母，所以父母不应该打孩子，因为那是打别人的父母！”

狗叫

有一次，我在班里讲到了拟声词。学生问汉语中怎么模拟狗叫的声音，害得我还“汪汪”地叫了两声。没想到这引起了学生的“连锁模拟”：美国的狗叫声类似“woof, woof”，法国的则是“wawa”，西班牙则是“groff ”……当时班里的情景，真可谓是“听取狗声一片”啊！

等我死了

“怕来不及，我要抱着你……”这是歌词里的意境，来自印度尼西亚的德伟也有这种意境——有一次他的作业本交上来，里面赫然有个神句子：“等死我了！快点结婚我吧！”

一点儿

班里一位学生喜欢学北京人说话，爱用儿化音。记得有一次我问他：“你中午几点吃饭？”答曰：“我一点儿吃饭！”

真实的故事

金美善是来自韩国的女生，善良而真诚，汉语口语特别好，经历也很丰富。口语课上说到中国的贫富差距问题，她给我们讲了一个亲身经历的故事：“我以前在广东工作，跟一个中国的朋友说起韩国的冬天很冷。他问韩国冬天会下雪吗？我说当然会，难道你没见过雪吗？他说从来没有，因为他没有钱出去旅行！”