第17章 堂吉诃德及其侍从桑乔·潘萨之间进行的有趣谈话

桑乔·潘萨刚才被教士的脚夫们揍了一顿，此时已经站了起来，正在观看主人与比斯开人恶战，心中默默地祈求上帝保佑，让主人得胜，胜利后赢得个岛屿，好派他去当总督，这可是主人答应的。见战斗已经结束，主人正要跨上罗西南特，桑乔赶忙上前把稳马镫，没等主人上马，他就跪了下去，抓住主人的手，吻了一下，说道：

“我的堂吉诃德老爷，求求您把在这次拼斗中赢得的岛屿赐给我吧，它再大，我也有能力统管，能跟别的管理过岛屿的人一样好。”

听了此话，堂吉诃德答道：

“桑乔老弟，你要明白，这次冒险，还有别的类似的冒险，并非是为了争夺岛屿，只是十字路口上的一次争斗，赢者不过是把别人的头打破，或少一只耳朵而已。耐心地等待吧，能让你当上总督，甚至更高官位的冒险事业定会来临。”

桑乔感谢了一番，又吻了吻堂吉诃德的手和铠甲的下摆，扶他跨上罗西南特，自己这才骑上毛驴，随着主人往前赶路。堂吉诃德既没与车中妇人告别，也没再多说，便潇洒地驰进一片树林。桑乔颠颠地跟在后头，马走得快，不一会儿他就落在了后面。于是他不得不高声叫着主人，请主人等等。堂吉诃德勒住缰绳，停下，等着疲惫不堪的侍从赶上来。桑乔一到，就说道：

“老爷，我想咱们最好找个教堂进去躲一躲。刚才跟您打仗吃了亏的那个人，很快就会把情况报告给神圣友爱团[1]，让他们来抓咱们。咱们要是被抓进监牢去，等放出来，我敢说，不知要吃多少苦头呢！”

“住嘴！”堂吉诃德说道，“虽说游侠骑士杀人累累，可你在哪儿见过或读过他们坐过监牢的？”

“我可不知道杀人‘累不累’，”桑乔答道，“我这辈子从来没杀过人。我只知道神圣友爱团专管在野外斗殴，什么杀人‘累不累’的，我一概不管。”

“老弟，你别担心，”堂吉诃德说道，“你就是落到迦勒底[2]人的手里，我也能把你救出来，何况是神圣友爱团的人呢！不过，你要凭自己的生命发誓，老实告诉我，普天之下，你见到过比我还英勇的骑士吗？你在各种传记里读到过有比我还进攻勇猛、防卫坚忍、伤人敏捷、翻马有术的人吗？”

“老实说，”桑乔答道，“我还真没读过什么传记呢，我斗大的字不识一个。不过，我敢打赌，我一生中从来没服侍过像您这样胆大的主人。但是您这种大胆行为，可别落个我刚才说的那种下场。我求求您，还是先治伤吧，您那只耳朵还在流血呢。我褡裢里有纱布和白油膏。”

“我当初要是记住配一瓶费耶拉布拉斯[3]的神油带着，”堂吉诃德说道，“你这些东西就用不着了。那种神油只要用上一滴，便会立即生效，也就用不着上别的药了。”

“那是什么瓶子，什么神油呀？”桑乔问道。

“那是一种神油，”堂吉诃德答道，“配方我都记在心里了。有了这种神油，你就不用怕死了，受了伤也不用担心死去。等我配上一瓶交给你，当你看到我在某次战斗中被人一截两半（这种事是经常发生的），一半掉在地上，鲜血尚未凝固的时候，你就小心翼翼地捡起来，接到马鞍上的另一半上。注意要对得准，碴口要接好，然后你给我喝上两滴我说的那种神油，不要多，两滴就够，你立即就能看到，我顿时就会完好如初，比苹果还完好。”

“果真如此，”桑乔说道，“那您答应给我的总督位子我就不要了。为了酬谢我对您的种种辛苦效劳，我不求别的，您只要把那种神油的配方告诉我就行了。不管在哪儿，一盎司总能卖上两个金币吧。我只图下半生过得体面清闲就行了。不过，我想知道，配这种神油成本贵不贵？”

“花不了三个金币，就能配六公斤神油。”堂吉诃德答道。

“真是作孽啊！”桑乔叫道，“您还等什么？还不赶快教我怎么配制！”

“别嚷嚷，老弟，”堂吉诃德说道，“我还想教你更多的秘密，更大的好处呢。可眼下，咱们先来治伤，我的耳朵疼得太厉害了。”

桑乔从褡裢里掏出了纱布和油膏。可是堂吉诃德发现自己的头盔破了，气得差点发疯。他一手紧握剑柄，举目仰望苍天，说道：

“我向世上万物的创造者发誓，我以四大福音[4]发誓，在未向凌辱我的人雪耻之前，我一定要像伟大的曼图阿侯爵那样生活。侯爵因其侄巴多维诺被杀，曾发誓为他报仇雪恨：在此之前，不食铺有台布桌上之面包，不与妻子同床共枕，还有其他等等。尽管我记不起来了，我也权且将其包括在我的誓言之中。”

桑乔听了说道：

“堂吉诃德老爷，您可别忘了，刚才那位骑士要是遵从您的命令前去拜见我那位女主人堂娜杜西内娅·德尔·托博索，现在恐怕早已做完该做的事了。如果他不再干坏事，也就不必惩罚他了。”

“你的话正合我意，”堂吉诃德说道，“那我就取消誓言，不再向他报仇。但我还是要重申我的誓言，我仍要按刚才说的那样生活，直到从某个骑士手中夺到一个同这顶一样好的头盔。桑乔，你不要以为我这是信口开河，我是有例可援的。从前曼布里诺[5]在头盔的事上就是这样做的，一模一样，尽管的确叫萨克里潘特吃了大亏。”

“您还是让您的誓言见鬼去吧，我的老爷。”桑乔反驳道，“发这种誓言既对健康有害，又对精神不利。请您告诉我，要是咱们好多天都遇不到戴头盔的人，又怎么办？难道您还非要履行誓言，按照曼图阿侯爵那老疯子发的誓那样去做，穿着衣服睡觉，在野外过夜，还受好多别的罪？这简直是自寻烦恼、自找苦吃。您好好瞧瞧，路上来来往往的人有戴头盔的吗？都是些脚夫、车夫，这些人不但不戴头盔，恐怕这辈子连听都没听说过。”

“你错了，”堂吉诃德说道，“你看，你我在这十字路口上待不上两个时辰，就会看到许多身穿盔甲的人，比到阿尔布拉卡去抢美人安赫莉卡的还要多。”

“算了，但愿如此吧，”桑乔说道，“愿上帝保佑咱们一切顺利，早日赢得那个得不偿失的岛子，到时候我死也甘心啦！”

“桑乔，我不是对你说了吗？对此事，你尽管可以放心。海岛没有，不是还有丹麦王国、索里亚迪萨王国[6]吗？我看这两个王国对你更为合适，就像戒指对手指一样。这两个王国都在陆地上，你应该更加高兴。不过这件事到时候再说吧。你先看看褡裢里有没有吃的，等会儿我们还要去找个城堡投宿，还要配制我刚才跟你说的那种神油。哎哟，我向上帝发誓，我的耳朵好疼哟！”

“我这儿还有一个葱头、一点奶酪，还有几块干面包。”桑乔说道，“不过这些都不是您这位勇敢的骑士应该吃的。”

“你理解错了，”堂吉诃德答道，“我来告诉你吧，桑乔，游侠骑士一个月不进水米乃是一种荣幸，即便进食，也是有什么吃什么。你要是像我一样读过许多书，你就会知道此话不假。我读的书很多，但从来没看到过有关于游侠骑士吃饭的描述。即使有，那也是极为偶然，而且也是在有人为他举行盛大宴会的时候。在平常他们只是胡乱吃些罢了。当然，他们不可能不吃不喝，没有其他的天生需要，他们也是同你我一样的人嘛。不过你要明白，他们大半生都游荡于树林中、荒野上，又不能带厨师，所以平时的吃食不过是些粗茶淡饭，就像你现在给我的一样。桑乔老弟，你不用发愁，我就喜欢这样吃法，你切勿另搞一套，违反游侠骑士的常规。”

“请您老人家多多原谅。”桑乔说道，“我刚才说过，我不会看书写字，不懂，也没遵守过骑士这一行的规矩。您是骑士，从今以后，我在褡裢里光给您准备些干果。而我不是骑士，我就给自己准备些别的东西，譬如飞禽走兽之类有营养的食物。”

“桑乔，我并不是说游侠骑士非要只吃你说的干果不可，”堂吉诃德反驳道，“我是说，他们经常吃的大概是干果，或是在野外采集的某些野菜。他们都能辨认野菜，我也认得。”

“能够辨认野菜倒也是一种本事，”桑乔说道，“我现在倒是想起来了，这种本事早晚有一天能用得上。”

说着，桑乔把刚才所说带的东西拿出来，主仆二人安安静静地吃了起来。因为急于要在当夜找一处能够投宿的地方，二人匆匆吃完那顿干巴可怜的饭食，然后便骑上坐骑，想在天黑之前赶紧找到一个村落。可是太阳已经下山，想做的事就没有希望了。于是二人决定在附近几间牧羊人的茅屋里过一夜。没能找到一个村落，桑乔感到很沮丧，而他的主人却因能够露宿而感到兴奋。他认为，每露宿一次，就是考验其骑士精神的一次修炼。

注释

[1]神圣友爱团，西班牙于1476年建立的法庭，拥有自己的民团，专管偏僻地方的治安。

[2]迦勒底，古代巴比伦的一个地区。

[3]费耶拉布拉斯，法国史诗中的人物。撒拉逊国王及其子巨人费耶拉布拉斯攻克罗马，掠走了两桶曾用来给耶稣治伤的神油。

[4]四大福音，指《新约全书》中的《马太福音》《马可福音》《路加福音》和《约翰福音》。

[5]曼布里诺，《热恋中的罗尔丹》中的人物，摩尔国王，其具有魔力的头盔被达迪内尔·德·阿尔蒙特夺去，而不是后文中所写的萨克里潘特。

[6]索里亚迪萨王国，《阿马迪斯·德·高拉》中虚构的国家。