第27章 世上著名骑士未曾见过 听过，但却有惊无险的奇事，竟让勇敢的堂吉诃德·德·拉曼恰经历了

“我的老爷，从这些草来看，附近肯定有泉水或溪水，才能把这些草滋润得这么绿油油的。咱们最好再往前走走，我看一定会遇到有水的地方，到时候咱们可以解解这折磨人的口渴——渴比饿还叫人难受。”

堂吉诃德觉得这主意不错，牵起马缰就走。桑乔把吃剩的东西放到驴背上，抓起缰绳跟了上来。天黑得什么也看不见，二人只得摸着黑沿着草地往前走。走了不到两百步，就听到水声隆隆，仿佛瀑布从高山岩石滚滚流下。这响声使得二人大喜过望，便停下来想听听这响声从何而来。没想到这时又传来一声轰鸣，给二人找水的劲头泼了一瓢冷水。桑乔本来就胆小怕事，萎靡不振，这时尤其如此。且说二人听到的轰鸣声，仿佛是某种有节奏的拍打声，还夹杂着铁器和铁链的噼啪声，再加上刚才听到的狂怒的水吼声，任何人听了都会吓得毛骨悚然。当然，除了堂吉诃德。

上文说过，那天夜里一片漆黑，二人刚好走进几棵大树中间。树高叶茂，微风吹来，叶摇影动，发出沙沙响声，非常瘆人。身处僻壤，二人势单力薄，周围漆黑一片，水声滔滔不绝，树叶簌簌作响，怎能不令人胆战心惊，毛骨悚然？尤其是二人听到的拍打声一直不停，风也未停歇，晨曦姗姗来迟，更为糟糕的是，二人根本不知身处何地。然而，有着大无畏精神的堂吉诃德，此时挎起盾牌，抄起长矛，说道：

“桑乔老弟，你要知道，上天旨意，让我降生在这黑铁时代，为的是在世上恢复金子时代，也就是人们常说的黄金时代的辉煌。我这个人就是要经历艰难险阻，建立丰功伟绩，我就是要光复圆桌骑士、法兰西十二武士和世界九大豪杰的事迹，我就是要世人忘掉普拉提尔、塔布兰特、奥利万特、蒂朗特、太阳骑士、贝利亚尼斯那群名声显赫的古代游侠骑士。我要在我出生的这个黑铁时代建立更为伟大、空前的事业和武功，让上面那些人的辉煌业绩黯然失色。我忠诚而正直的侍从啊，你已看出，今夜一片漆黑，四周静得出奇，树叶簌簌乱响，我们来寻找的水却响声吓人，仿佛从太阳之巅倾泻而下，那不停的拍打声震耳欲聋。这些事都一起发生了，哪怕其中一桩也足以令战神本人害怕、恐惧、惊恐，更不用说那些没见过这种阵势和险情的人了。然而我向你描述的这一切，只能激发我精神振奋，心跳不止，破胸欲出。使我急于铤而走险，困难再多也在所不计。好了，快替我收紧马带，跟我道声再见，在此等我三天。三天之后，我若不回，你就可以回村去了。求你帮帮忙，做件好事：你最好从村里到托博索去一趟，告诉我那美丽无比的意中人杜西内娅，她的奴仆——堂吉诃德骑士，为了配得上成为她的情人而去干一番事业时，不幸牺牲了。”

桑乔听了这番话，放声大哭，世上没有比这哭声更叫人伤心的了，他说：

“老爷，我不明白您干吗要去冒这个险，吓人兮兮的。这个时候，天又这么黑，根本不会有人看见咱们，咱们完全可以绕开这条路，避开危险，哪怕三天喝不到水呢。既然没人看见咱们，也就没人认为咱们是胆小怕事的人。再说，我曾经听过咱村神父的一次布道，这神父是您的熟人，他说，玩火者必自焚。所以最好不要干这种冒失事去招惹上帝了。否则，只有发生奇迹才能脱身。老天已经制造了许多奇迹，没让您像我那样兜在毯子里被人抖上抖下的，刚才又使您平安无事地战胜了那些护送死人的对手。这些还不够吗？如果我这些话还不能打动您，把您那硬心肠感化软了，那么请您想一想，您只要一离开这儿，我就会吓得把魂儿交出去，谁要就给谁。这样一想，您就会软下来的。我离乡背井，撇下老婆孩子来侍奉您老人家，满以为能够混得更好些，不是更坏些。可是俗话说‘人心不足蛇吞象’，我就是因为太贪，结果希望反而落空。我太希望得到您多次答应过我的那个害人的海岛了，结果报应来了，海岛没得到，反而被您撇在这个穷乡僻壤、没有人烟的地方。老爷啊，看在上帝的分上，莫对小人如此无情，阁下如若断然不肯弃此念头，推迟至明天未为晚矣。[1]我以前放羊的时候学到的本事告诉我，从现在起，用不了三个时辰，天就要亮了。大熊星的嘴巴已经移到我的头顶上了，刚才还在我胳膊左边这条线上呢，那时是半夜。”

“桑乔，今夜这么黑，天上一颗星星也没有，你怎能看得到那条线在什么地方？”堂吉诃德说道，“你说的嘴巴、头顶什么的，又在哪里？”

“对，”桑乔说道，“人一害怕，就会生出许多眼睛，连地下的东西都能看到，何况天上的呢？只要想一想，就不难猜出现在离天亮不远了。”

“管它远不远，”堂吉诃德答道，“此时也好，下世也好，我不能让人说三道四，说我禁不住哭哭啼啼、苦苦哀求，放弃了骑士应负的责任。桑乔，我求你别再说了。上帝既然有心让我现在就去干这番前所未有的可怕的冒险事业，他一定会保佑我，使我安全无事，也会安抚你，叫你不要伤心。你此时要做的是替我勒紧罗西南特的肚带，然后留在此地。活着，死了，我都很快就会回来的。”

桑乔见主人决心已定，眼泪、劝告、哀求一概无效，于是决定使些花招，尽可能搞得他耽搁到天亮。就这样，他在收紧马肚带的时候，巧妙地偷偷用毛驴的缰绳拴住了罗西南特的前蹄，结果堂吉诃德想走却走不了——那马只是跳，不迈步。桑乔见计谋成功了，便说道：

“哎呀，老爷，连老天爷都被我的泪水和祈祷感动了，命令罗西南特不要动弹。您要是执迷不悟，一个劲儿地踢它，那就要触犯命运女神，到头来，就会像人们说的那样，硬用鸡蛋碰石头。”

堂吉诃德见状，非常着急，不管他用马刺怎么踢，罗西南特就是不动。他根本没想到马蹄会被拴住，于是不得不安静下来，等天亮再说，要么就等罗西南特自己能动了再说。他认为这里面肯定有原因，但就是没往桑乔会施诡计上想。他说：

“桑乔，既然罗西南特不肯动弹，我只有等到黎明露出笑容时再说了，尽管我会因其姗姗来迟而露出哭脸来。”

“不要哭嘛，”桑乔劝道，“从现在到天亮，我给您讲个故事解解闷儿。要不您就下马，像游侠骑士经常干的那样，在这片绿草地上睡上一会儿。天一亮，您就会休息过来，精神百倍地去干您期待着的那不同凡响的冒险事业。”

“还说什么下马、睡觉呢，”堂吉诃德说道，“我难道是那种临危偷安的骑士吗？你天生爱睡觉，要睡你去睡，或者随便你干什么去。我有自己的打算，我是非干不可的。”

“您别生气呀，我的老爷，”桑乔说道，“我可不是故意惹您生气的。”

桑乔说着走到主人身旁，一手扶住前鞍架，一手扶住后鞍架，身子紧贴主人的左大腿上，一步也不敢离开，原来是那有节奏的拍打声把他吓成这副模样的。堂吉诃德说既然刚才桑乔答应要讲个故事给他解闷，那么就请讲来。桑乔说当然要讲，只是听到的响声太吓人了。

“不过，不管怎样，我还是努把力，讲个故事吧。我开讲后要是没人中间打断，那肯定是个最好听的故事。您仔细地听吧，我开讲了：‘话说，愿好事人人有份，坏事留给咎由自取者。很久很久以前，有一个……’我的老爷，您要知道，古人讲故事，开场白不能随便乱说，我讲的这句是罗马人加图·松索里诺[2]的一个警句。‘坏事留给咎由自取者’，这句话对咱们现在这种状况来说太恰如其分了，就跟手指戴戒指那么合适。意思是让您老实点，别到处没事找事，是让咱们另找一条路，没人强迫咱们非走这条把魂儿都吓飞了的路不可。”

“你讲你的故事吧，”堂吉诃德说道，“该走哪条路，我自有主张。”

“且说，”桑乔接着说道，“在埃斯特雷马杜拉的一个村子里有一个放山羊的牧人，也就是说，此人专门放牧山羊。我这个故事里的这个牧人，这个专放山羊的牧人，名叫洛佩斯·鲁依斯。这个洛佩斯·鲁依斯爱上了一个牧羊女，这个牧羊女名叫托拉尔娃，这个名叫托拉尔娃的牧羊女，是一个有钱牧场主的女儿。这个有钱的牧……”

“桑乔，你要是这样讲下去，”堂吉诃德说道，“每讲一句都要重复一次，你这个故事两天也讲不完。讲故事要连贯，要动脑子，否则你还是不讲为好。”

“我老家讲故事都是这种讲法，”桑乔说道，“我可不会别的讲法，您最好别要求我改变方法。”

“那就随你怎样讲吧，”堂吉诃德说道，“谁让我命苦，非听不可呢！接着讲吧。”

“那我就接着讲了，亲爱的老爷。”桑乔接下去说道，“且说这个牧人爱上了牧女托拉尔娃。姑娘身体健壮，野性难驯，长得有点像男人，因为嘴上还有点胡子呢。这会儿她仿佛就在我的眼前。”

“这么说你认识她？”

“不认识，”桑乔说道，“不过，给我讲这个故事的人告诉我说，故事真实可靠，我给别人讲的时候，完全可以赌咒发誓地说这全是我亲眼所见。且说日子一天天过去，魔鬼不是光睡觉不干事的，事情还会被它搅得复杂起来。结果牧人对牧女由爱转厌，甚至恨起她来。据爱嚼舌根的人说，事情是因为牧女做事有点出格，不太规矩，几件事下来，使得他醋意大发，从那以后就对她厌恶起来。为了不见她，牧人想离开村子，远走他乡，这样就眼不见心不烦了。托拉尔娃呢，虽说以前从没爱过洛佩斯，此时一见他讨厌自己，反而真的爱上了他。”

“这就是女人的天性。”堂吉诃德说道，“谁爱她，她就不理谁；谁不理她，她就爱谁。接着说吧。”

“后来，”桑乔说道，“那牧人把决心付诸行动了。他赶着自己的羊群，穿过埃斯特雷马杜拉的大地，朝着葡萄牙诸王国走去。托拉尔娃得知此事就去追他。她赤脚步行，在远处跟着他。她手里拄着拐杖，颈上挂着褡裢，听说褡裢里放的是一片镜子和一段梳子，还有一些我也叫不出名字的脂粉、油膏之类的东西。不管她带着什么吧，反正我是不愿没事找事作什么调查，我只讲故事里讲的事。且说牧人赶着牲口到了瓜迪亚纳河的岸边，刚好赶上河水上涨，都快漫上河岸了。他这边既没有小船，也没有大船，更没有能把他和羊群摆渡到对岸的人。他心里急得要命，眼看着托拉尔娃就要赶上来了，到时候她又是哀求，又是啼哭，真是烦透了。他东张西望找了半天，最后看见一个渔夫，渔夫身旁就有一只船。船很小，只容得下一人一羊，尽管如此，他还是乞求了渔夫，二人商定由渔夫把他和他带来的三百只羊渡过去。渔夫上了船，先是渡过一只羊，回转来，再渡一只，再回转来，再渡过一只。老爷您要记清楚渔夫渡过去了几只羊，如果少算一只，故事可就完了，一个字也讲不下去了。话说对岸渡口一片泥泞，滑不唧溜，每次往返，渔夫都要用很长时间。尽管这样，他还是来回一次只渡一只，再回来，再渡，然后再一只……”

“你就说全部都渡过去了，不就得了吗？”堂吉诃德说道，“不要这样去了又回，回了又去的，照这样，这群羊一年也渡不完。”

“到现在已经渡过去多少只了？”桑乔问道。

“鬼才知道！”堂吉诃德答道。

“您瞧，我不是早说了嘛，您必须记清楚。上帝啊，故事算是完蛋了，讲不下去啦！”[3]

“这叫什么话？”堂吉诃德说道，“必须记清楚渡过了多少只，只要弄错一只，故事就讲不下去了，难道记住渡过的羊数，对故事就这么重要吗？”

“老爷，重要倒不重要，”桑乔回答道，“只是我刚才叫您告诉我渡过去了多少只，您说不知道，正好就在那一刻，我把下面该讲的给忘了，可下面的事才叫有意思呢！”

“这么说，故事就算完蛋了？”堂吉诃德问道。

“完蛋了，就跟我妈妈一样。”桑乔回答道。

“说真的，你讲的这个寓言故事，或是传说什么的，简直是太新鲜了，世上还没人能想得出。故事的讲法，结尾的技巧对我这辈人来说是空前绝后的。哈哈，我本来就没指望你嘴里能讲出什么好东西。不过这也难说，大概是这不停的拍打声把你搞糊涂了。”

“也许两个都有。”桑乔答道，“反正我这故事是没有什么再讲的了，从把渡过去的羊数算错起，故事就完了。”

“随便它在什么地方结束吧。”堂吉诃德说道，“让我们来看看罗西南特能动弹了没有。”

说着他用腿一夹，马儿蹦了几下又停了下来——它被绑得太结实了。

正在这时，大概是一大早天冷着了凉，也许是昨晚那顿饭吃了滑肠的东西，要么就是由于生理上的需要（这个可能最大），桑乔恨不得马上要做一件别人代替不了的事。可心里那股害怕劲使他不敢离开主人，哪怕只离开指甲缝那么一点点空档都不敢。但是那件非干不可的事，不干又不行。最后为了两者都能照顾到，他松开抓着后鞍架的右手，轻轻地、悄没声地解开裤腰带上的活扣。裤子本来是光靠这腰带系着的，腰带一松，裤子就掉了下来，像脚镣一样套在脚上。然后他把衬衣尽量往上掀起，露出了两片屁股，还不小呢。他想这样一来就可以渡过可怕的难关，轻松轻松了。没想到更大的困难又来了——方便的时候不伴随着某种响声是不可能的。于是他咬紧牙关，端着肩膀，拼命地憋着气。尽管使尽了所有这些办法，不幸还是发生了，终究还是弄出了响声。这响声当然跟搅得他胆战心惊的那种响声有所不同了，堂吉诃德听见后说道：

“这是什么在响？”

“不知道，老爷，”桑乔答道，“大概又出什么新鲜事了，冒险的事也好，倒霉的事也好，一经发生，就不可收拾。”

说罢，他又试着运了一次气，这回还好，没折腾出像刚才那么大的响声。这下子总算卸下了重担，松了一口气。但堂吉诃德的嗅觉同听觉一样灵，桑乔离他很近，挨得又紧，那股热气一阵阵向上直冲。总有那么几阵冲进堂吉诃德的鼻孔里，热气一到，他赶紧用手指捏住鼻子进行自卫，瓮声瓮气地说道：

“桑乔，我看你是给吓坏了。”

“对，我的确给吓坏了，”桑乔答道，“您怎么现在才发现？”

“因为你现在身上有股气味，”堂吉诃德说道，“当然不是那种龙涎香的气味喽。”

“有这可能，”桑乔说道，“但这可不是我的过错，都怪您在这种时辰把我带到这种鬼地方来。”

“老弟，你最好往后退三四步，”堂吉诃德一直捏着鼻子说道，“今后你应该注意点自己的行为，尊重我的身份。跟你闲聊得太多了，你就放肆了。”

“我敢打赌，”桑乔说道，“您一定以为我做了什么丢脸的事了。”

“别越搅越糊涂了，桑乔。”

主仆二人就这样谈着，聊着，过了一夜。桑乔见天快亮了，便偷偷地解开马蹄，自己也系好了裤子。罗西南特生性并不暴烈，这时松了绑，感到浑身轻松，但也只是前蹄乱蹬，因为，对不起，它的前蹄根本就抬不高。堂吉诃德一见罗西南特能动弹了，认为是个好兆头，对前去冒险大为有利。

这时曙光已现，周围的事物也看得见了。堂吉诃德发现附近有几棵大树，都是些高大参天的栗子树。他还发现昨夜的拍打声并没停止，但看不出是什么人发出的。他一刻也不愿停留，用马刺一踢罗西南特，再次向桑乔道了声再见，又像上次那样，嘱他等候三天，最多三天，三天之后如不回转，他就可以认为上帝下旨，让主人在那危险的事业中结束了自己的生命，然后又把托桑乔捎给心上人杜西内娅的口信重复了一遍。至于桑乔为他当差应得的工钱，他说不用担心，因为他在离乡出走之前已经立下遗嘱，写明要按桑乔当差的天数，如数付清。当然，如果上帝让他在此次冒险中安然脱身，那么答应赏给桑乔的海岛，就保险能到手了。

听了好心的主人再次重提这伤心的话，桑乔又哭了起来，于是下定决心，绝不离开主人一步，直至此番冒险的最后一刻。

本传记的作者从桑乔·潘萨那伤心的泪水和真诚的决心看出，这是个天性善良的人，至少是个虔诚的基督徒。他的这番情意使得堂吉诃德不免为之动容，但并未形之于色，他尽量把感情掩饰起来，朝着发出水声和拍打声的地方走去。

桑乔像往常那样牵着毛驴——他那同甘共苦、休戚与共的永恒伙伴——步行跟在后面。二人在那高大参天的栗子树和其他树木中间走了好长一段路之后，来到一片草地上。草地就在几块高大岩石的脚下，一片壮观的瀑布从岩石上倾泻而下。岩石脚下还有几间破房子，其实还不如说是废墟。他们发现，原来那一直未停的拍打声正是从这几间破房子里传出来的。

罗西南特听到哗哗的水声和噼啪的拍打声，吓了一跳。堂吉诃德一面安抚它，一面一步一步向破房子凑近，心中还默默地向意中人祈祷，求她在这次冒险事业的紧要关头，暗中保佑，顺便也祈求上帝不要对他弃而不管。桑乔走在堂吉诃德的身旁，寸步不离，伸长脖子，瞪大眼睛，想从罗西南特的四腿之间看看，到底是什么把他吓得如此胆战心惊。

二人又走了大约百步的样子，终于在一个转弯处什么都看清了，发现了事情的真相。原来那把他们吓得一夜都提心吊胆、战战兢兢的可怕的声音，不是别的，请读者不要失望、见怪，不过是漂洗机上的六个木槌轮流敲击发出的响声。

堂吉诃德一见此状，顿时目瞪口呆，浑身从头凉到脚。桑乔瞧了他一眼，见他把头垂到胸前，一副羞愧难当的样子。堂吉诃德也瞅了桑乔一眼，见他双颊鼓胀，满嘴含笑，显然憋不住要爆发出笑声来。堂吉诃德尽管又羞又恼，但见桑乔那副模样，不由得先笑了起来。桑乔见主人开了头，闸门一下子也打开了，笑得直用拳头顶住双肋，免得笑破了肚皮。笑了停，停了笑，一连四次，每次都跟第一次那样畅快。堂吉诃德见他这样，心中已然不快，后来又听他拿自己取笑，更加恼火，只听桑乔学着他的腔调说道：

“桑乔老弟，你要知道，上天旨意，让我降生在这黑铁时代，为的是在世上恢复金子时代，也就是人们常说的黄金时代的辉煌。我这个人就是要经历艰难险阻，建立丰功伟绩……”

就这样，桑乔把第一次听到那吓人的拍打声时堂吉诃德说的那番话，照样学说了一遍。

堂吉诃德听他拿自己取笑，登时恼羞成怒，举起长矛就拍了他两下。这两下幸亏打在脊背上，要是打在脑袋上，那他的工钱要么用不着付，要么就得付给他的继承人了。桑乔见自己开玩笑讨了个没趣，生怕主人不肯罢休，连忙低声下气地说道：

“老爷息怒，我凭上帝发誓，我不过是开个玩笑。”

“你开玩笑，我可不是开玩笑。”堂吉诃德说道，“过来，嬉皮笑脸的先生，你瞧，这些东西如果不是木槌，而是一场冒险事业，你就以为我不会拿出应有的勇气，冲上去把它们结果掉吗？我身为骑士，难道就一定会辨别各种声音，知道哪种是漂洗机发出的，哪种不是漂洗机发出的吗？再说，很可能（实际上也是）我这辈子从来没见过这种东西呢，不像你这个下等人，你不仅见过，没准儿就在漂洗机旁出生、长大呢！你要不服气，你就把这六个木槌变成六个巨人，叫他们一个一个地，或者六个一起，过来跟我较量一番，我要不把他们一个个都打翻在地，随便你怎么取笑我都行。”

“别看得这么严重，我的老爷，”桑乔说道，“我承认这玩笑开得太过火了，咱们现在讲和吧。愿上帝像这次一样，以后无论遇到什么危险，也都帮您平安无事地脱身。不过，您说说看，咱们刚才给吓成那副模样，这事可笑不可笑？说出去会不会让人耻笑？至少我是吓坏了，至于您，我知道您没给吓坏，因为您根本不知害怕和恐惧是什么东西。”

“我不否认我们今天这事的确可笑，”堂吉诃德说道，“但不一定要说出去。并不是所有的人都聪明绝顶，事情一看就准嘛！”

“至少您这矛头倒是挺准的，老爷，”桑乔说道，“瞄准的是我的脑袋，打中的却是我的脊背。幸亏上帝保佑，也多亏我闪得快。算了，水一落石就出，一切全清楚了。常言道‘恨铁不成钢’嘛。我还听说，大户人家的老爷把仆人狠狠地骂了一顿，事后往往赏给他一条裤子，不知揍了几棍子要赏些什么。揍人的如果是游侠骑士，说不定事后赏给仆人的是海上的小岛、陆上的领地呢！”

“只要时来运转，”堂吉诃德说道，“你说的一切都有可能成为事实。刚才的事还请你多多包涵，你是聪明人，懂得人一冲动就把握不住自己。不过你要记住，今后要克制自己，不要跟我多啰唆。我读过的许许多多的骑士小说里，从来没见过有侍从像你这样跟主人贫嘴贫舌的。说真的，我认为这是个缺憾，你有错，我也有错。你的错在于对我不太尊重，我的错在于没有教导你尊重我。是的，你瞧阿马迪斯·德·高拉的那个侍从甘达林，后来被封为费尔梅乌伯爵，据书上描写，他总是先脱下帽子拿在手里，再跟主人说话。说话时也是按土耳其人的礼节，低着头，弯着腰。再说堂加拉奥尔的侍从加萨瓦尔吧，这人总是一声不响，在那么长长的一部传记里，只有一次提到他的名字，可见他的沉默寡言是个多么了不起的优点啊！[4]从我上面讲的你可以看出，桑乔，主人和仆人之间，老爷和下人之间，骑士和侍从之间，必须界限分明。所以，从今以后，你我之间应该正经些，别净开玩笑。不管为了什么，我如果生了你的气，倒霉的总归是你，瓦罐碰不过石头嘛！我答应赏赐给你的好处，到时候肯定会有，即便没有，至少工钱是不会少你的，这点我刚才跟你说过了。”

“您说得很好，”桑乔说道，“不过，我想知道一下，万一您的赏赐到时候没有，我就只有指望工钱了。那么请问，以前一个游侠骑士的侍从能挣多少钱？是按月算，还是像泥瓦工那样按天算？”

“我想，那时候的侍从从来不拿工钱，只有赏赐。”堂吉诃德说道，“如果说我在留在家里的密封遗嘱中提到了你，那是为了防备万一出事。我也不知道现今我们这个充满灾难的时代里，骑士道是否还行得通，所以我不想在去了另外那个世界之后，还为这点小事弄得灵魂不得安生。我希望你明白，桑乔，在我们这个世界上，只有寻求冒险事业的人担的风险最大。”

“的确是这样，”桑乔说道，“光是那漂洗机上木槌发出的响声，就把您这位游侠冒险骑士吓得坐卧不宁、胆战心惊了。您放心，从今以后，我再也不油腔滑调，拿您的事寻开心了，只是把您当做我的主人、天生的老爷加以尊重。”

“这样，你就一定能在这个地球上永远生存下去。”堂吉诃德说道，“首先要孝顺父母，其次要像孝顺父母那样尊敬主人。”

注释

[1]桑乔受了堂吉诃德的影响，或是故意模仿堂吉诃德，将这句话说得半文半白。

[2]加图·松索里诺，意为“检查官加图”，本书序言中有所提及。

[3]这类故事在西班牙很古老，也很流行，有的数羊，有的数鹅。

[4]在《阿马迪斯·德·高拉》这部骑士小说里，加萨瓦尔这个名字确实只提到一次，可见塞万提斯对这类小说很熟悉。