8　参考译文

德国的气候

从地理位置上看德国位于欧洲中部。德国的气候属于温带气候区，处于西欧海洋性气候和东欧大陆性气候之间的过渡区域。大西洋对德国国内的影响自西向东逐渐减弱。从西部海岸直到科隆湾盛行海洋性气候，夏季和冬季之间的温差相对较小。与此相对，往东南方向，在巴伐利亚州东部和东德地区则有明显的大陆性气候影响，夏季更热，冬季更冷。

平均气温和气温纪录

在过去十年（2006年-2015年）德国年平均气温为8.5摄氏度，一月份是最冷的月份（平均为0.4摄氏度），七月份是最热的月份（平均为18.0摄氏度）。在德国历史上所测到的最低温度为-45.9摄氏度，于2001年12月24日在阿尔卑斯山的冯腾湖旁测得，但那是一个无人居住的极端地区。而在德国所测到的最高温度，是2015年7月5日在下法兰克地区的基青根所达到的40.3摄氏度，几周之后的8月7日在同一个地方就又平了这一纪录。

作为全球变暖的结果，在过去几十年里在德国和全世界范围内呈现出一种气温不断增高的普遍趋势：正如统计数据所显示的，除了1996年和2010年之外，1988年以来所有年份的平均气温都超过了长期（1961年-1990年）的中间值8.2摄氏度。自千年之交以来频繁出现极其温暖的年份。

德国的气候变化

德国的气候变暖在各个月份之间颇不一致：七月份变暖了1.1摄氏度，增加最多，接下来是四月份和一月份，变暖了大约1.0摄氏度，而秋天的几个月份相比较而言只是变暖了一点点。

这些变化对于每个人来说都有可见的后果。冬天不再像几十年前那么寒冷，在夏天人们必须同极端的酷热作斗争。以前人们没有电扇就能够安然度夏，但现在有些城市的居民可能需要一台空调！

这种气候变化的主要原因是温室效应。为了控制二氧化碳和其他温室气体的排放，以此来保护环境和促进可持续发展，德国政府在过去几年里同全世界进行了合作，已经采取了许多有效的措施。

极端天气情况所带来的损失

鉴于德国的地理位置，诸如长时间干旱、严酷的霜冻期或极端的酷热期等极端天气情况相比较而言极少在德国出现。

在夏季的集中降雨期之后出现的洪水和高水位情况（例如2002年的易北河洪水，2013年6月巴伐利亚州的高水位情况）可能会达到灾难的程度。如果在多雪的冬季之后，融雪天气同强降雨组合在一起非常突然地出现，那么在融雪期有时也会导致洪水爆发并造成严重的损毁。旱灾主要涉及本来就降雨较少的德国东部地区以及有沙质土壤的区域，但有时也会殃及整个国家。

除了有时候极高的降水率会导致洪水以外，由大冰雹或雷击引发的大火也会产生相当大的财产和收成损失。夏季雷雨期里的另一个现象是会出现龙卷风。

专家们通过研究得出结论，随着变暖和气候的转变，极端天气情况会越来越频繁地在德国出现。