8　参考译文

德国又转向大家庭？

比起和家人在一起，越来越多的人更愿意和心爱的宠物狗生活？把老人送进养老院，让自己在他们的房子或公寓里自由生活？很多德国人在小型或单人家庭生活着，却并不愉快。几乎近一半的人希望能几代同堂共同生活。爸爸、妈妈、孩子、爷爷、奶奶，所有人得生活在一起：这样的生活方式在德国这么多年里并不常见，但却是许多德国人的一大心愿。民意调研机构舆观（YouGov）在询问两千个德国公民相关问题后，得出此结论。根据调查，有44%受访者乐意几代人一起居住，而46%受访者持反对意见，他们无法想象这样的生活。

小型家庭是趋势所在

从数据上来看，大家庭生活与流行趋势相悖。在大城市，单人和双人家庭以及小型家庭的主导地位尤为显著。德国联邦统计局主席迪特尔·萨尔莱特说：“几代同堂的情况越来越少了。”据他的研究员统计，三代或更多代同堂的家庭数量在1996年至2015年间减少了40.5%。根据舆观民调，只有11%的人与后代和父母同住，而且仅2%的人也有这样的打算。

流行趋势研究员彼得·威浦曼对此并不感到奇怪。他说：“目前，社会单身化现象越来越严重。眼下三十岁至三十五岁的这代人更是以自我为中心，他们对一切持开放态度。”同时他也怀疑，五十岁以上的那代人是否会想再和子女一起生活。“他们或工作，或离异，或正在重寻新的伴侣。”威浦曼说道，“这样，他们才更少得感觉孤独。”

对集体生活的向往

斯图加特研究员、社会学家克里斯汀·哈内曼却认为，在将来会有更多的集体生活，居住形式将更加丰富多样。例如年轻人和老年人出于互相扶持的坚定信念，自愿在多代住房或多代住宅区内共同生活。比起传统的大家庭，这样更能产生亲和力。“这将发生在现在正步入老年的68年代出生的人身上，”社会学家哈内曼说道，“他们已习惯于日趋自由的生活模式，也更早为将来八十岁的生活做打算。”

舆观的调查对象中有四分之三的受访者认为，共同生活的优点显而易见。多代同堂可以节省开支，例如房租。甚至有80%受访者认为，多代同堂能更容易解决照料小孩的问题。而绝大多数的受访者（74%）认为，多代同堂能使祖父母一辈得到更好的照顾。对这种生活形式的评价也是正面的，因为家庭成员可以更好地互相扶持，同时“大家都不太孤单”。

相似的品味，更多的宽容

另一方面，大多数人都担心，多代同堂会缩小私人空间，或者无法找到合适的居住空间。对大多数人而言，基于德国房产市场的现实情况，想要共同居住的愿望已经破灭。此外，很多人相信，多代在共同生活中会产生更多矛盾，而更快相互厌烦。

柏林公共事务管理学院的社会学家米夏埃拉·克莱恩费尔德却声称：“代际之间的关系会越来越好。”这不仅与穿衣或欣赏音乐的品味有关，而且也与对现今多种生活方式的日趋开放的态度有关，即赞同一种在德国颇不常见的生活模式。