8　参考译文

德国家庭苦于时间不够吗？

德国家庭苦于时间不够，父母们在工作和私生活间疲于奔命。近期，一项最新研究表明，人们的生活压力到底有多大：大多数人想要和自己最爱的人一起度过更多时间，但无法做到这点。爸爸、妈妈、孩子、奶奶、爷爷，大家最好都住在一起，虽然这样的居住方式在德国已经不常见了，但仍是很多德国人的热切愿望。

为何没有时间留给家庭？

一项民意调查显示，德国人很难做到工作和私生活两不误。福维克家庭研究得出这一结论，很多父母都感到在下班后也无法把注意力转移到个人生活上。很多母亲觉得孩子、家务和工作同时让自己精疲力竭。虽然渴望能有许多家庭团聚的时光，却很少能实现。

为此项代表性的研究，阿伦斯巴赫民意调查所的工作人员私下共询问了1 617名16岁以上的受访者。根据此项研究，绝大多数德国人十分向往能拥有大量时间彼此陪伴、共同做些事情的家庭。83%受访者认为这是他们的理想生活状态。然而事实上，仅有28%受访者宣称自己有很多时间留给家庭。

即使白天多给你一小时时间，你也未必一定会和家人一起度过。仅有四分之一（26%）的受访者愿意如此。与此相反，44%受访者想将这一个小时花在自己身上。这一愿望在45至59岁女性中尤为强烈。她们中几乎有三分之二的人想要一人待着。

大多数家务由女性承担

有一大部分受访者在下班后仍受工作干扰，时间少可能也与此有关。29%受访者说，他们即便在下班后仍要工作，或者必须同上司或客户保持电话畅通。领导层职员、高层官员（占47%）以及自由职业者（占41%）尤受其扰。

有工作的母亲做的往往是兼职，而她们的压力来源有所不同。如何兼顾家务、工作和抚育儿童对她们倒是一个大难题。逾半数女性（55%）称，她们空下来很少能放松自己。而49%从业的父亲也有这样的问题。

超过三分之二的受访者认为，平均分担家务劳动是值得期待的，然而他们的家庭现状却与之相差甚远。据称，仅在31%家庭里家务是均摊的。

对“出租祖父母”和“祖父母时间”的复杂反应

54%受访者以及66%职业女性认为，如能提供更好的条件来抚育儿童，就会有更多人愿意生孩子。比如所谓的“出租祖父母”，即由老年人来照顾他人家庭的孩子，就能减轻家庭负担。三分之二的受访者认为，原则上这是很有用的。而足有三分之一四十五岁以上的人可以设想自己成为“出租祖父或祖母”。但在有十四岁以下孩子的父母中，仅有30%父母愿意把自己的孩子交给“出租祖父母”照顾。

对家庭事务部部长克里斯蒂娜·施罗德提出的“祖父母时间”方案，反响也颇为慎重。这一方案提出，祖父或祖母少工作一些时间，或在几个月中完全不工作，来照顾他们的孙辈。40%受访者可以接受这个方案，而44%不愿意。在那些现在已经在照顾孙辈的祖父母中，该方案的接受度尤其高：24%祖父母“肯定”，27%“也许”会执行“祖父母时间”方案。