千姿百态看德国·生活篇(汉德对照)
上QQ阅读APP看书,第一时间看更新

2 常用词组

(1) große Fortschritte machen 进步很大

这是一个功能动词结构。名词Fortschritt在这里作复数使用,但也可以用单数表达同样的意思,即einen großen Fortschritt machen,后者较为常用。词组中的形容词根据上下文选择,例:einen bedeutenden/schnellen/spürbaren Fortschritt machen(进步巨大/迅速/明显)。该名词也能和其他动词构成词组,例:den Fortschritt aufhalten/beschleunigen/blockieren(遏制/加快/阻挠发展)。

(2) auf natürliche Art 以自然的方式

阴性名词Art意为“方式”,同义词还有Weise。在德语中,经常将这两个单词放在一起使用,即Art und Weise,含义不变,可以与介词auf或in构成词组,表示“以……形式”,用auf较为常见。该词组中介词后必须使用第四格,可以根据上下文选择形容词,例:auf unterschiedliche/unglaubliche/wunderbare Art(以不同的/难以置信的/奇妙的方式)。

(3) über etw. (A.) angstbesessen sein 害怕某事

第二分词angstbesessen在这里可以看作形容词,表示一种状态,由词组von Angst besessen sein而来。此结构是状态被动态,即“被恐惧所占满”,所以可以说是“满怀恐惧”。比起形容词ängstlich、angstbesessen更加强调害怕的程度。同样,使用动词besetzen(占据),也可以构成类似形容词angstbesetzt。