千姿百态看德国·生活篇(汉德对照)
上QQ阅读APP看书,第一时间看更新

2 常用词组

(1) im Rahmen + G 在……范围内,在……框架下

阳性名词Rahmen意为“框子,框架”。这一词组是指“在某个范围内”,后跟第二格限定,或者使用介词von(支配第三格)带出“什么范围”。这一词组常和动词bleiben连用,表示不超出某个范围。例:Die Gesamtkosten des Projekts sollten im Rahmen des verfügbaren Budgets bleiben.(项目所有费用应该在现有预算范围之内。)

(2) jmdn. (A) zu sich (D) nehmen 把某人接来/接到身边

词组中反身代词sich跟在介词zu后,因此是第三格。该词组宾语是人时,表示“把某人接来同住”,但有时第四格宾语是食物,即etw. (A) zu sich nehmen。此时该词组意为“吃或喝什么”。例:Wie viele Kalorien darf ein Mensch höchstens am Tag zu sich nehmen?(一个人每天最多允许摄入多少卡路里?)Er darf ein halbes Jahr lang keinen Alkohol zu sich nehmen,sonst erhält er seine Fahrerlaubnis nicht zurück.(他有半年不能喝酒,否则就拿不回他的驾照。)

(3) es geht um … (A) 事关……

这是一个常用句型[其实是词组um etw. (A) gehen]。es是形式主语,没有任何含义,介词um后面可以加第四格名词,例:Es geht um das Leben/das Geld.(事关生命/金钱),也可以使用代副词darum,带出后面带zu的不定式或dass从句,例:Es geht mir immer darum,der Beste zu sein / dass ich der Beste bin.(对我而言重要的始终是,我要做最好的那个。)表示同一含义的词组还有es handelt sich um …,其用法和es geht um …相同。