第三个老人和骡子的故事

这匹骡子原来是我的妻室。我因事旅行在外，一年以后才回到家中。这期间，她行为放荡，已经变成一个淫妇。她一见我，便急忙拿来一壶水，念了咒语，把水洒在我身上，说道：“让这个人变成一条狗吧。”随着她的咒语，我立刻变成了狗，被她撵出大门。从此我流落在街头，无家可归。有一次我走进一家肉店去啃骨头，屠户见了，把我收留下来，带回家去。可是他的女儿一见我，便捂着脸说：“父亲，你把一个男人带到家中来了。”屠户说：“男人在哪儿？”她说：“这条狗就是被他老婆施过魔法的一个男人，我能够解救他呢。”屠户说：“指真主起誓，儿啊，你救救他吧。”

屠户的女儿取来一壶水，念了咒语，把水洒在我身上，说道：“从这个形状恢复你的原样吧。”我果然恢复了人形。当时我吻她的手，表示感谢，说道：“我求你把魔法像她施在我身上那样地施在我妻子身上吧。”于是她给我一些水，说道：“等她睡觉的时候，把水洒在她身上，你要她变成什么东西，随便说吧，她会照你的愿望变化的。”

我把水带在身边，回到家中，看见老婆已经睡熟，便把水向她身上一洒，说道：“从这个形状变成一匹骡子吧。”她立刻就变成骡子。魔王，她就是你老人家亲眼看见的这匹骡子呀。

第三个老人讲了骡子的故事，魔鬼觉得很奇怪，回头对骡子说：“真是这样吗？”骡子点点头，表示说：“是的，指真主起誓，这真是我的故事和遭遇。”魔鬼觉得稀奇古怪，并且受了感动，就对老人说：“我看在你的情面上，免除他剩下的罪过了；现在把他交给你们，你们带走他吧。”

商人走到三位老人面前，感谢他们，老人们也庆贺商人再生之喜。大家互相拜别，各自归去。商人回到家中，和妻室儿女团聚，继续过活，直至白发千古。

山鲁佐德讲完这个故事，天已大亮。敦娅佐德说道：“姐姐，你的故事多美丽，多甜蜜，多有趣呀！”山鲁佐德说道：“要是主上开恩，让我活下去，那么来夜我要给你们讲的故事比这个更精彩，更有趣呢。”国王听了两姊妹的谈话，想道：“故事奇怪着哪，我暂且不杀她，等她讲了以后再说吧。”清晨国王临朝，文武百官朝拜毕，他便在宝座上发号施令，埋头处理国家大事。到了晚上，他回后宫安息。敦娅佐德对山鲁佐德说道：“姐姐，请你继续讲故事给我们听吧。”山鲁佐德回道：“好，我非常愿意。”于是她开始讲下面的故事：^[1]

[1] 山鲁佐德就这样连续讲了一千零一夜，共讲了大小故事近两百个。国王受到感化，改变了原来的做法，把她留下来，她也为国王生了一个儿子。这本故事集由此命名为《一千零一夜》。——编者注