十二　聰明的裁縫（德國）

從前有個極端傲慢的公主，哪個求婚者敢於毛遂自薦，她便給幾個謎讓他猜。要是猜不出來，他就會被百般嘲弄辱罵，然後趕出城去。公主宣稱歡迎所有來訪者顯示他們的才智技巧，誰能解開謎底，誰就可做她丈夫。這天，三個裁縫湊巧碰在一起，兩個年紀大些的想：做過這麼多細密結實的針㡊活，從沒有縫錯一針，這事肯定也會幹得漂亮。第三個裁縫是個好吃懶做的調皮鬼，手藝不精卻認定自己會走運。

三個裁縫進了宮，按規矩謁見了公主，請她說出謎語。公主說：“我頭上有兩種不同的頭髮，這兩種頭髮是甚麼顏色？”

第一個裁縫說：“就這謎語？那一定是黑白兩色的了。”“錯了，”公主說。

第二個裁縫說：“如果不是黑色和白色，毫無疑問，一定是紅色和棕色。”“又錯了，”公主說。

接着小裁縫大膽地走上前，說：“公主頭上長着銀色和金色的頭髮。”公主聽到這話面色蒼白，幾乎暈倒，小裁縫一語中的。她定了定神說：“別以為你已經得到了我，你還得先做點事兒呢。下面馬廄裏有一頭熊，你得和它在一起過一個晚上，明天早上你還活着的話，我就嫁給你。”

她想用這法子把小裁縫甩掉，可小裁縫不懂得害怕，興沖沖地說：“勇敢地面對危險便成功了一半。”

到了晚上，他被帶到馬廄，熊立刻向他撲來，用大熊爪來熱烈歡迎他。小裁縫道：“輕一點、輕一點。我馬上來教你怎麼安靜點兒。”他冷靜地拿出一把小提琴開始拉奏。熊聽到音樂，情不自禁跳起舞來。

熊跳得興起，便對裁縫道：“我說，奏小提琴難嗎？”“小孩子的玩藝兒罷了，”裁縫說，“瞧這兒！用左手手指按弦，右手在弦上拉弓，再容易不過了，上上、下下、特拉拉拉─”

“噢！”熊叫道，“我真想學會拉得這樣好，你能教我嗎？”“太願意啦，要是你有這份聰明的話。可得先讓我看看你的爪子。啊呀，你的指甲太長了，我得先把你的指甲剪短。”他拿來兩根木頭，熊把爪子放在上面，裁縫把它們綑緊，說：“好啦。等着，我拿剪刀去。”他讓熊在一邊咆哮，自己在一個角落躺下，沉沉睡熟。

夜間公主聽到熊吼聲如雷，心想他肯定是已經把裁縫撕爛，嚼碎享用，快活得大叫呢。第二天早上她起牀時，輕鬆愉快，向馬廄一望，只見裁縫正站在門前，像條水中游魚一樣活生生的。這回她再也不能違背她當眾作出的諾言了。國王便命御車載她和裁縫去結婚。

——雅各布　與　威廉·格林