4　送客人骨筷，愕了三五然——生造新詞、割裂詞語

看見「人骨筷子」、「人革沙發」、「兒童肉鬆」這些牌子，你敢光顧這些商店嗎？當然不敢！可能你會說：「哪裏會有這種商店！」真的有，只不過它們賣的不是人骨、人皮、人肉，而是人造骨筷子、人造皮革沙發、兒童牌肉鬆。

簡稱是方便的，可是我們不能光為了方便而任意壓縮詞語，濫造簡稱。用簡稱，首先要看看這個簡稱是不是常用的，常用的就不妨用，如：北大（北京大學）、外長（外交部長）、男單（男子單打）等，都是常用的簡稱。不常用的簡稱（或者是自己新造的），最好不用；不得已要用，就得注意會不會引致誤解，如上文提到的「人骨筷子」、「人革沙發」，都是極差勁的簡稱。

有些人好簡成癖（其實是懶惰），老想少寫幾個字。常見的做法，是把四個字的成語變成兩個字，或者把兩個詞語硬湊在一起：

①　吃過午飯，我們坐在樹下傾談。

②　我的文章還有很多疵病，希望老師指正。

③　老師語重心長，大家都心領了。

④　他們之間的爭抝到現在還沒有解決。

⑤　明天我要參加舊同學的敘會。

讓我們看看哪幾個詞是「壓榨」而成的生造詞：

①　「傾談」大概是由「談話」和方言詞「傾偈」合成。應改為「聊天」或「談話」。

②　 「疵病」由「瑕疵」、「毛病」兩個詞合成。應作「毛病」。

③　「心領」是用於辭謝的客套話，顯然是用錯了。這裏應改為「大家都心領神會」。「心領神會」是個成語，意思是深刻地領會。

④　「爭抝」相信是由「爭執」和方言詞「抝」合成。應改為「爭執」。

⑤　「敘會」看來是用「小敘」、「茶敘」的「敘」和「集會」的「會」合成。應作「聚會」。

詞語不但常受「壓榨」之苦，有時候更慘遭「五馬分屍」之刑。詞的形態是固定的，不可以任意分割或顛倒。我讀過一篇文章，作者說：「我有點驚訝，愕了一然。」我見了也為之愕然。還好他只是「有點驚訝」，要是「十分驚訝」的話，恐怕他就會寫「愕了三五然」或者「連愕數然」之類的怪話了。類似的怪話有：

⑥　這個牌子的收音機又輕又巧，比其他牌子好得多。

⑦　我們上星期天到西貢去遠了一次足。

⑧　我的而且確看見他偷了一枝圓珠筆。

⑨　他一生既光明又磊落，從不趨炎附勢。

慘遭割裂的詞語有：

⑥　「輕巧」是一個詞，不應割裂。這裏把「又輕又巧」改為「很輕巧」就可以了。

⑦　「遠足」是一個詞。應改為「我們上星期到西貢去遠足」。

⑧　「的而且確」應作「的確」。

⑨　「光明磊落」是成語，不應割裂。

其實有些詞是可以拆開使用的，這些通常是「動賓結構」的詞。「動賓結構」的詞是甚麼樣的詞呢？這類詞由兩個字組成，前一個字表示動作，後一個字表示與動作有關的事物，例如：理髮、打仗、幫忙、簽名。這幾個「動賓結構」的詞可以拆開成為：理兩次髮、打一場仗、幫我的忙、簽一個名。我們中學的課文裏也有這一類的例子，你能看出哪些詞被拆開了？

⑩　打兩個滾，踢幾腳球，賽幾趟跑，捉幾回迷藏。（朱自清《春》）

⑪　但是只顧埋着頭，不肯動動腦筋來想想自己做的事情，其實並不值得讚美。（蒲韌《想和做》）

⑫　整個老城像燒透了的磚，使人喘不過氣來。（老舍《在烈日和暴雨下》）

這裏面拆開了的詞有：打滾、賽跑、捉迷藏、埋頭、喘氣。注意：不是所有動賓結構的詞都可以拆開，如：示範、開心、建議等就不可以。至於哪些詞可以拆開使用，就要看習慣了。

割裂詞語，應該小心謹慎如動外科手術，不清楚就不要亂割。至於創造新詞，現成的詞語已經不少，足夠我們表情達意有餘，又何必費心去造呢？雖然如此，有些作家還是會刻意造一些新詞，如「人鈕」、「簾子臉」等，都是前所未有的，光看詞語大家都不知所指。我們來看看原文：

⑬　按電鈕究竟不及人鈕方便，機器那抵得雙手萬能呢！（琦君《媽媽的手》）

⑭　不塗脂粉的男人的臉，也有「捲簾」一格，外面擺着一副面孔，在適當的時候呱嗒一聲如簾子一般捲起，另露出一副面孔。……簾子臉是傲下媚上的主要工具，對於某一種人是不少得的。（梁實秋《臉譜》）

看了上文下理，就知道「人鈕」和「簾子臉」的深意。原來這些新造詞都有修辭作用，是作家的心血結晶，並非粗製濫造。這類詞語不管怎樣精彩，離開了原文就了無生氣，我們只可以遠觀，不可以信手拈來放進自己的文章裏。

練習四

改正下列句子裏的生造詞。

1．「娘親，我們向『包青天』告狀吧！」

2．沙田中央公園是孩子耍樂的好地方。

3．爸爸應承星期天帶我到海洋公園去。

4．無論他演甚麼講，都以自己發達的經過做例子。

5．飛機快要起飛了，可是他一點兒也不着緊。