A connection between real-life and programmatic queues