Configuring native load balancing for the App Volumes Agent software