Short-term and long-term redirectors