Adding a compute host to a host aggregate