四十五、俗念塞心，隔绝凡圣

人人有个大慈悲①，维摩②屠刽③无二心也；处处有种真趣味，金屋④茅檐非两地也。只是欲蔽情封，当面错过，便咫尺⑤千里矣。

◤ 注释

①慈悲：给人快乐，消除痛苦。②维摩：维摩诘，释迦牟尼的弟子，被称为菩萨化身。③屠刽：屠夫和刽子手。④金屋：富豪权贵的住所。⑤咫尺：一咫尺是八寸，指极短的距离。

◤ 译文

人人都有一颗慈悲心，菩萨和屠夫、刽子手都无二致；处处都有一种真趣味，金屋和茅庐没有两样。只有被欲念和私情所蒙蔽，以至错过慈悲心与真趣味，咫尺间便已相差千里。

◤ 点评

《孟子》云：“恻隐之心，人皆有之；羞恶之心，人皆有之；恭敬之心，人皆有之；是非之心，人皆有之。”佛说：“众生皆有佛性，人人皆可成佛。”“一切众生，皆具如来智慧德相，但因妄想执着，不能证得。”

可见，圣贤与凡人、佛陀与众生，并没有不可逾越的鸿沟。菩萨的慈悲心与名士的真趣味，同存人间。这与职业、住所无关，也与权势、财富无关。只是，凡人因执着于欲望，缺乏一份超越胸怀，故同圣贤和佛陀的境界差之千里。那么，凡人如何成为圣贤、佛陀呢？作者说：“做人无甚高远事业，摆脱得俗情，便入名流；为学无甚增益功夫，减除得物累，便超圣境。”或许这就是由凡入圣、由俗成佛的方便之门。