第三章 陕西重点旅游景区提示性公示语汉英翻译失误归纳

提示性公示语仅起提示作用，没有任何特指意义。此类公示语最突出的功能就是提示、告知，即为了保护公众的人身安全及公共设施的完好而提醒或告知公众应做什么、怎么做才合乎规范，以免造成不必要的损失或纠纷。提示性公示语多采用温和的语言形式，以此起到人文关怀的目的，其常用的语言表达形态多样，可以是一个单词、一个短语词组或一个句子。如，小心滑倒 Caution! Slippery! ；已售完 Sold Out；预留席位 Reserved；已消毒Sterilized；油漆未干Wet Paint；向右急转弯 Abrupt Turn Right；故障维修 Out of Order；紧急时击碎玻璃 Break Glass in Emergency等。