12． 阿基里斯的长矛

[词语]Achilles'spear

the spear of Achilles

[含义]能伤人也能医治创伤的长矛；能杀人亦能救人之物

[趣释]阿基里斯（Achilles）是希腊迈密登人（Myrmidon）的国王珀琉斯（Peleus）和海中神女忒提斯（Thetis）的儿子。他的母亲从小就使他练就一副刀枪不入的筋骨①，他使用的兵器和装备都是火神和锻冶之神赫斐斯塔司（Hephaestus）精心制造的。他的盾牌不仅仅异常坚固，而且是一个尽善尽美的艺术品②。他使用的长矛亦绝非普通的武器：既可伤人，也可以治疗伤口。

阿基里斯（瓶绘）

神话传说，当希腊联军远征特洛伊（Troy）时，途中迷路而误入米西亚（Mysia）。米西亚王忒勒福斯（Telephus）率兵阻挡，结果被阿基里斯的长矛刺伤。以后伤口久久不愈。神示说，只有造成他创伤的人和那件刺伤他的武器才能治好这个伤口。于是忒拉蒙（Telamon）[一说是忒勒福斯本人]化装成乞丐来到迈锡尼（Mycenae），按照阿伽门农（Agamemnon）的妻子克吕泰涅斯特拉（Clytenemstra）的建议，偷走摇篮里的婴儿俄瑞斯忒斯（Orestes），然后找到国王阿伽门农求他帮助，如果他不从，就以害死他的婴儿相威胁。阿伽门农说服阿基里斯，用自己长矛上的铁锈，把忒勒福斯的伤口治愈。

为了表示谢意，忒勒福斯告诉了希腊人怎样才能到达特洛伊。[据另一神话传说，阿基里斯从神谕知道，没有忒勒福斯的帮助，希腊人不能到达特洛伊，因而愿意替他治伤。]

在现代英语中，人们用“阿基里的长矛”（Achilles'spear/the spear of Achilles）来喻指那种可以伤人也可以救人的事物。

①参阅14．阿基里斯之踵。

②参阅13．阿基里斯的盾牌。