28． 阿特拉斯之洋

[词语]the Atlantic Ocean

[含义]大西洋

[趣释]泰坦神（Titan）阿特拉斯（Atlas）是伊阿珀托斯（Iapetus）和大洋女神克吕墨涅（Clymene）的儿子。普罗米修斯（Prometheus）和厄庇墨透斯（Epimetheus）的兄弟。传说他曾参加过克洛诺斯（Cronos）反对以主神宙斯（Zeus）为首的新神的斗争，结果以泰坦神失败而告终。被打败的泰坦神被关在塔耳塔洛斯（Tartarus）①，只有阿特拉斯被罚去支撑天穹②。

阿特拉斯娶大洋女神普勒俄涅（Pleione），别名埃特拉（Aethra）为妻，生有众多的子女。如：普勒阿得斯姐妹（Pleiades）③、许阿得斯姐妹（Hyades）、赫斯珀里得斯姐妹（Hesperides）、许阿斯（Hyas）、卡吕普索（Calypso）和阿斯忒里埃（Asterie）。阿特拉斯居住在世界的极西处，他知道每个海洋的深度，用双肩支承着天穹[一说支撑石柱使天地分开]。他的女儿们赫斯珀里得斯姐妹和巨龙拉冬（Ladon）所守护的金苹果园（Hesperide），也在大地极西处。传说阿特拉斯曾得到警告：宙斯的一个儿子将去果园盗取金苹果④，海格立斯（Hercules）从园中取走了三个金苹果，完成了他的第十一项功绩⑤。后来，这些金苹果在雅典娜（Athena）女神的监护下归还给了果园。中世纪基督教作家把赫斯珀里得斯姐妹的金苹果解释为极乐世界的传说，力求使古希腊神话和《圣经》相呼应。

“大西洋”（the Atlantic Ocean）英文的字面意思是“阿特拉斯之洋”。因阿特拉斯住在其间，位于大地的极西处，故汉语译为“大西洋”。起初希腊人以阿特拉斯命名非洲西北部的山脉⑥，后来又扩大到直布罗陀（Gibraltar）⑦以外的海洋。“阿特拉斯”（Atlas）在希腊文中是“忍耐、支持”的意思。美国的亚特兰大市（Atlanta）由Atlantic（大西洋的）一词将词尾-ic改为-a变为阳性名词而成。Atlantic还构成许许多常用的词语，如：the Atlantic greyhound（行驶在大西洋上的快轮）、an Atlantic flight（横越大西洋的飞行）、Atlantic States （美国大西洋沿岸各州）、Atlantic Charter（大西洋宪章）、Atlantic Pact（大西洋公约）等。

注：一说大西洋得名与传说中已沉没的Atlantis岛有关。

①参阅352．塔耳塔洛斯般的黑暗。

②参阅26．阿特拉斯的肩膀。

③参阅304．普勒阿得斯七姐妹。

④参阅364．特弥斯的祭司。

⑤参阅128．赫斯珀里得斯姐妹的金苹果。

⑥参阅27．阿特拉斯之山。

⑦参阅160．海格立斯石柱。