53． 把柏枝从眉间拿掉

[词语]to take the cypress from one's brows

[含义]从眉间除去悲哀的痕迹

[趣释]库帕里索斯（Cyparissus）是忒勒福斯（Telephus）的儿子。他是一位极其俊美的少年，深得太阳神阿波罗（Apollo）①的宠爱。库帕里索斯有一只他特别喜欢的鹿，不幸被他自己误伤致死。他因此每日非常悲痛，到了不能自拔的地步。阿波罗于是把他化为柏树。柏树从此被认为是丧树，多种在墓地，成为悲哀的象征和标志。在希腊语中，Cyparissus即为柏树，英语中的cypress（柏树）由此而来。

这一传说试图解释这个在希腊化以前不可理解的树名。柏树作为一种殡仪树，古罗马人用它来供奉冥王普路托（Pluto）②，还曾用它来做棺木。古希腊人和古罗马人在下葬时，要把柏树枝放在死者的棺材里。直到今天，各地仍把柏树视为悲伤、哀悼的标志。“把柏枝从眉间拿掉”（to take the cypress from one's brows）意思是从眉间除去悲哀的痕迹。

在现代英语中，cypress除了指柏树、柏属植物、（表示哀悼标志的）柏枝或黑纱之外，常用作定语，构成一些词语。如：cypress green（丝柏绿）、cypress lawn（塞浦路斯黑纱）、cypress grass（丝柏草）、cypress moss（丝柏苔藓）、cypress oil（丝柏油）、cypress pine（丝柏松）等等。

注：一说库帕里索斯是仄费洛斯（Zephyrus）的宠人。

[运用]Let him dismiss his woes and take the cypress from his brows． 让他去除哀伤，从眉间抹去悲哀的痕迹。

①参阅4．阿波罗的月桂树。

②参阅168．和冥王普路托共进晚餐。