74． 别动卡马里纳

[词语]Don't meddle with Camarina.

[含义]切勿轻举妄动；除去一害，会招致更大的祸害

[趣释]太阳神阿波罗（Apollo）是一个兼职颇多的神①。作为预言的神 ，他被视为先知和命运的主宰者。他曾把预言的本领传授给他的后代和宠信。如：儿子摩普索斯（Mopsus）、狄底玛（Didyma）圣地的创建者布兰科斯（Branchus）、女预言家西彼拉（Sibyllae）②、阿尔古船英雄（Argonaut）③伊德蒙（Idmon）、女预言家曼托（Manto）和特洛伊（Troy）公主卡珊德拉（Cassandra）④等都得到阿波罗的密传而具有预言的本领。

阿波罗在小亚细亚、希腊和意大利建立起众多的神示所（oracles），通过这些神示所的祭司，宣讲他的旨意。其中以特尔斐（Delphi）神示所⑤最为著名，其次是狄底玛神示所。这些神示所在当时国家活动和人民生活中起着重要作用⑥。

传说意大利西西里岛（Sicily）的卡马里纳湖（Camarina）是当地滋生蚊虫、引发疟疾的地方，附近居民深受其害。他们想排干湖水，抑制日益猖獗的疟疾，又恐违背神意招致灾祸。于是，他们请求阿波罗神谕。神谕的答复是“别动它”。但人们除病心切，不听神谕排干了湖水。可是不久，敌人越过干涸了的卡马里纳湖，劫掠附近的居民。这时，人们才觉得还是别动卡马里纳湖更好。从此，“别动卡马里纳湖”（Don't meddle with Camarina）被人们用来喻指切勿轻举妄动；除去一害，会招致更大祸害。

①参阅3．阿波罗的祭品。

②参阅383．西彼拉书。

③参阅199．金羊毛。

④参阅214．卡珊德拉的警告。

⑤参阅361．特尔斐神谕。

⑥参阅33．艾米利斯装疯卖傻干蠢事。