81． 柏勒洛丰送的信件

[词语]Bellerophontic letter

[含义]内容不利于送信者的信件

[趣释]柏勒洛丰（Bellerophon）原是科林斯（Corinth）国王格劳科斯（Glaucus）的儿子[一说他是波塞冬Poseidon的儿子]。为在科林斯国杀了一个叫柏勒洛斯的人，人们便叫他“柏勒洛丰”，意思是“杀害柏勒洛斯的凶手”。为了避难，柏勒洛丰来到阿耳戈斯（Argos），投奔提任斯国王普洛托斯（Proetus）。柏勒洛丰住在国王的宫廷里，年轻美貌的王后安忒亚（Anteia）对他一见倾心，献媚求爱，缠着不放。柏勒洛丰受恩于国王，不想做对不起国王的事，因而拒绝了安忒亚的爱情。王后安忒亚恼羞成怒，便向国王进谗言，对他加以诬陷。国王不察内情而迁怒于他，欲置他于死地，但又不愿自己下手。于是便写了一封书信给他的岳父吕喀亚（Lycia）国王伊俄巴忒斯（Iobates），令柏勒洛丰将信送去，信中的内容是拜托国王将送信人处死。

柏勒洛丰和柏伽索斯（浮雕）

伊俄巴忒斯国王看完信，不忍无缘无故伤害他的性命，便交给柏勒洛丰一个十分危险的任务，要他去除掉那个狮子头、山羊身、蟒蛇尾的吐火女怪喀迈拉（Chimera）。在飞马柏伽索斯（Pegasus）的帮助下，他除掉了这个女怪。柏伽索斯是海神波塞冬（Poseidon）的儿子①，当他正在泉边饮水时，被柏勒洛丰用雅典娜（Athena）赋予他的神奇马具驯服，成了他的坐骑。后来柏勒洛丰又奉命去攻打勇猛好斗的亚马孙族女战士（Amazon）②，结果大胜而归。最后，他又挫败了国王伊俄巴忒斯设下的埋伏。这时，国王对他深感钦佩，不仅不再加害于他，而且还把女儿嫁给他，立他为王位继承人。

柏勒洛丰因祸得福，于是趾高气扬，不可一世。他自命不凡，意欲与诸神并列，竟骑着飞马柏伽索斯到众神居住的奥林匹斯山（Olympus）去。这一举动，激怒了主神宙斯（Zeus）。主神派了一只牛虻沿途不停地叮咬飞马，飞马发狂，结果把柏勒洛丰摔下马来跌成跛子，还弄瞎了双眼。

后来人用“柏勒洛丰所送的信件”（Bellerophontic letter）来指喻内容不利于送信者的信件；用“带着柏勒洛丰的信”（to bear a Bellerophon letter）来喻指做对己不利之事或自寻死路。

[运用]Seeing through the bandits'trick, the farmer refused to send the Bellerophontic letter for them． 那个农民看穿了匪徒的诡计，拒绝给他们送那封害己的信件。

①参阅129．飞驰的神马。

②参阅424．亚马孙族女战士的下巴。