89． 刺激飞马柏伽索斯飞驰

[词语]to spur sb.'s Pegasus apace

to spur sb.'s flying/winged horse apace

[含义]激发某人作诗的灵感；使某人诗兴大发

[趣释]阿耳戈斯（Argos）英雄柏修斯（Perseus）在智慧女神雅典娜（Athena）的指点下，砍下了蛇发女怪美杜莎（Medusa）的头颅之后，她的躯干立刻化作一匹有翅的飞马柏伽索斯（Pegasus）腾空而去①。在以后的一些神话传说中，柏伽索斯成了司诗歌、文艺、科技缪斯女神们（Muses）的坐骑②，因而文艺作品中常用柏伽索斯来喻指“诗歌”“作诗的灵感”或“诗兴”。

英语中“spur”意为“踢马刺、靴刺”。用作动词，即“用靴刺催促”，转义“刺激”“激励”。在文艺作品中，“柏伽索斯”（Pegasus）、“飞马”（flying horse）, “有翼之马”（winged horse）常被用来比喻“诗的灵感”“诗歌”或“诗兴”。因此，人们就“用靴刺刺激某人的柏伽索斯飞快地奔驰”（to spur sb's Pegasus apace.）或（to spur sb's flying/winged horse apace）来喻指激发某人作诗的灵感、使某人诗兴大发。

[运用]It spurs his winged horse apace． 这激发了他的作诗的灵感，使它腾飞疾驰。

The magnificent scenery spurred the poets' Pegasus apace． 壮丽的景色使得诗人们诗兴大发，浮想联翩。

①参阅83．柏修斯的头盔。

②参阅129．飞驰的神马。