91． 从火中抢出燃烧着的木柴

[词语]a brand from the fire/burning

a brand out of the fire/burning

[含义]劫后余生；幸免于难；抢救以免毁灭；皈依宗教的人

[趣释]墨勒阿革洛斯（Meleagros）是卡吕冬（Calydon）国王俄纽斯（Oeneus）和阿尔泰亚（Althaea）的儿子。在他诞生不久，三位命运女神①出现在母亲阿尔泰亚的卧室。第一个女神说：“你的儿子将成为一名勇敢的英雄。”第二位女神说：“你的儿子将是一名伟大的人物。”第三位女神说：“炉子上的那块木片烧尽之日，也就是你儿子命终之时。”阿尔泰亚听了万分惊恐不安，连忙从炉子里取出那片燃烧着的木柴，将它熄灭后珍藏在箱子里。于是，墨勒阿革洛斯长大成人，参加了阿耳戈船英雄们远航②，成为一名英雄。

后来，墨勒阿革洛斯参加了卡吕冬（Calydon）狩猎。因猎物的分配发生争吵，愤怒中他杀死两个舅舅。母亲为报兄弟被杀之仇，将珍藏的木片丢到熊熊燃烧着的火炉里。墨勒阿革洛斯因此丧生③。

在现代英语里，人们常用“从火中抢出燃烧着的木柴”（a brand from the fire 或 a brand out of the burning）比喻劫后余生、幸免于难或抢救以免毁灭；也指皈依宗教的人。

[运用]When I realized I was through that siege, I felt like a brand from the burning． 当我明白我经历了那场灾难时，我觉得仿佛是从大难中得救了。

注：此典一般认为虽语出《旧约·阿摩司书》第四章十一节，但与希腊神话有关。

①参阅259．命运三女神。

②参阅199．金羊毛。

③参阅10．阿尔泰亚的木柴。