前言

随着“一带一路”倡议的不断深入实施，宁夏作为中西部地区对外开放的节点省区，实施“走出去”战略有着得天独厚的优势。近年来，随着与“一带一路”沿线国家的交流合作不断深入，宁夏迎来了前所未有的发展机遇，越来越多的国外游客、来访者造访宁夏，体验和探索宁夏的发展状况和悠久的历史文化。“塞上江南，神奇宁夏”被称为“中国最后一片处女地”。美丽的塞上江南，古老的黄河文化，雄浑的大漠风光，神秘的西夏王朝，浓郁的回乡风情，迷人的六盘胜景已深深地映入国人的脑海。但是由于语言文化上的差异，大多文化胜景无法让远道而来的国外游客和来访者所感知，实为遗憾。本丛书秉承“文化自信”“文化自觉”的理念，增强“讲好宁夏故事、传递宁夏声音”的宗旨意识，力求以准确的外译形式，原汁原味地将宁夏著名旅游景点、经济建设中蕴含的丰富的背景知识、历史文化展现给世界各国的游客，旨在不仅促进宁夏旅游事业的国际化发展，而且推动宁夏旅游和宁夏形象的大力外宣。

《宁夏旅游与文化》共十一章，以宁夏著名旅游景点和文化特色为主线，图文并茂地介绍了宁夏特有的旅游风貌和当地文化特色，让国内外读者了解和感受宁夏民俗、传统艺术、饮食文化、历史景观等旅游文化知识。其中既有飞沙走石的大漠戈壁，也有草长莺飞的碧湖蓝天，还有巍峨绵延雄壮威武的贺兰山。此书旨在为宁夏外宣工作提供较为合适的英文宣传素材，挖掘宁夏历史，讲好宁夏故事，向世界发出宁夏声音，为促进宁夏旅游事业国际化发展、提升宁夏国际化形象架起有效传播的桥梁。

《走进固原》共八章，以给读者展示宁夏固原市独有的自然人文景观与社会发展状况为目的，详细地介绍了固原的历史、文化和特色。固原乃古代西北重镇，也是古丝绸之路必经之地，中原文化、西夏文化汇集于此，赋予了固原深厚的文化底蕴，为她增添了独特的魅力。固原历史悠久，目睹了文人墨客的风流、帝王将相的功绩，她又是最早播撒革命星火的大地，见证了中国工农红军长征会师的壮举。她享有“中国文学之乡”“书画之乡”“高原绿色明珠”“生态宜居家园”的美誉，政治、经济、文化持续发展，人民生活水平逐步提高。《走进固原》会让更多世界游客更好地了解、欣赏这片西北热土。

《走进石嘴山》共十三章，主要介绍了宁夏北部工业重镇石嘴山良好的区位优势、悠久的历史文化、创新的优势产业、丰富的人文资源、日新月异的城市建设、诚信重商的优良传统和辖区各区县的独特风貌等方面的内容，多角度、全方位、立体化的展示了石嘴山这一塞上煤城的城市新风貌和新特色。《走进石嘴山》一书可以看作是一张全面展示宁夏石嘴山市的形象名片。

宁夏有着丰富的旅游资源，但不能藏在深闺人未知，酒香也怕巷子深。要拉近宁夏旅游与世界的距离，让宁夏的旅游品牌驰名海内外，吸引更多的游客走进塞上江南，感受神奇宁夏，不仅要通过文化旅游外译的方式向世界展示宁夏的旅游资源，更要让旅游专业人士，如导游、翻译、管理者、产业开发公司等通过阅读该丛书，能够运用外语介绍和推广宁夏的旅游文化。为了力求翻译的准确性，本丛书各分册特别邀请高校非常有造诣的外语翻译专业专家及学者，用三年的时间对宁夏资源的相关资料做了认真的对译、校对、核对和实地考证，以确保翻译文本的信度和效度。

2018年恰逢宁夏回族自治区成立60周年，谨以此丛书作为献给自治区60大庆的一份薄礼。

编者：周震

戊戌年于宁夏银川