四 汉喃字的发音类别

汉喃字包括汉字和喃字。

汉字的越南语发音需要注意以下几点。

1.按照古代音韵系统转换过去的汉字发音——汉越音（Âm Hán Việt）读出，成为汉字古代发音的活化石。

2.某个字在古代汉语中有两个以上发音，则在越南语中也会有两个以上汉越音，例如：投降（tóu xiáng：đầu hàng），下降（xià jiàng：hạ giáng）。

按照喃字读音、结构可对它们进行分类，见表2。

表2 喃字分类

根据表2，喃字可以分为下面两大类。

1.自造字（Chữ Tự Tạo），这和日本和字（わじ）类似。用纯越音（Âm Thuần Việt）读出。喃字是越南自造字，这样的字可以把它叫做“纯喃字”（Thuần Chữ Nôm）。它们在汉语里不使用，没有中文的发音。中文文章中出现喃字，不应该按照越南文的发音去读，否则就不伦不类，应该按照语音学、语言学的规则，为纯喃字拟定中文普通话发音，笔者把它称作喃汉音（Âm Nôm Hán），这样的音用汉语拼音注音，本文中注音时同时也给出一个谐音汉字。

2.许多儒字除了有汉越音以外，还有按照越南固有词汇的读法读出的等同喃字音，可称为“汉喃音”（Âm Hán Nôm），这样，一个汉字就有两种以上的读音，包括汉越音和汉喃音。这与日语汉字的音读（音読おんどく）和训读（訓読くんどく）相类似，但日语的训读可有很多音节，越南语汉喃音只有一个音节。这是被称为儒借字的中国人认识的另外种类的喃字，在中文里当然就可以直接按中文普通话发音了。

3.喃字之中还有这样一类字：改变发音中的声母、韵母或声调，然后再造另外一个字，这种字的解读方法可以称为“歪读”（đọc chệch），所造的喃字，一般在右边加上汉字偏旁部首“く”“亇”，例字如下：