一 《河南乡试文选》俗字的形体特征

越南刻本中存在大量的俗字形，部分俗字源头可追溯至16世纪，甚至更早。还有一部分属于20世纪新生俗字，这些俗字根据其变化特点可以分为多种类型，从中可看出刻本俗字形体的变化特征。

王宁《汉字构形学导论》在汉字表意特性和汉字构形系统这两个基本原则的基础上，对汉字进行了理性的解读，提出从异写、异构角度研究汉字形体的方法。本文将“汉字构形学”理论与越南刻本《河南乡试文选》结合，对《河南乡试文选》中的俗字形体进行分析。《河南乡试文选》中异写俗字较少，本文主要分析文本中的异构字。

王宁认为：“形体结构不同而音义相同、记录同一个词、在任何环境下都可以互相置换的字，称作异构字。”^[3]我们将部件属性发生变化而形成的俗字称为“异构俗字”。《河南乡试文选》中的俗字形体呈现出以下几种特征。

（一）符号替代

符号替代是简省部件的一种极为有效的方法，在《河南乡试文选》中应用极广。这一部分仅简单列举几种常见符号，第三部分会进行详细解释。

1.“又”字符号

後^[4]—11a-4 義—13b-8 議—11b-2^[5]

按：符号“又”分别代替“後”意符、“義”与“議”的部件“我”，进而形成俗字、、。

2.“文”字符号

對—8a-9 覺—7a-10 離—8a-4 難—6b-4 學—19a-2

按：“對、覺、離、難、學”中的繁杂部件用符号“文”替代，形成俗字、、、、。

3.“乂”字符号

綱—33a-2 嘉—9b-1 尊—24a-2 遵—24b-2

按：“綱、嘉、尊、遵”中对字义无影响的部件分别用符号“乂”替代，形成俗字、、、。

《河南乡试文选》中还有其他的替代符号，如“卜”：“韓”的俗字、“張”的俗字等。

（二）部件换用

部件换用指两个形体差异比较明显的部件发生换用的书写现象。由此产生的俗字称为部件换用俗字。

整—33a-2 於—6b-7 34a-9 獸—29a-9 駒—9b-7

拘—34a-10

按：为“整”的俗字。《说文解字》：“，齐也。从攴，从束、正，正亦声。”在《河南乡试文选》中“束”换为“牙”，形成俗字。

“於”将部件“方”换为“扌”形成俗字。

“獸”中的部件“吅”与“䒑”换用，形成俗字。

“拘”与“駒”均是用部件“厶”替代部件“口”而形成俗字和。

（三）部件简省

为书写便利，在书写时常常简省合成字的部分部件。

藝—28a-6 態—9a-6 權—20a-7 能—5a-3

蓋—5a-2 奮—20a-6 處—5b-5 懷—6b-3

按：“藝”省略部件“埶”后产生俗字。

“能”和“熊”是省略部件“䏍”后分别产生俗字字形和。

“權”是省略部件“吅”后形成俗字字形。

“蓋、奮、處、懷”分别是省略部件“艹、隹、虍、罒”后形成俗字、、、。

（四）音近更代

音近更代包括同音更代和近音更代两个方面。^[6]

勢—5a-2

按：为“勢”的俗字。《说文》新附：“，盛力权也。从力，埶声。经典通用埶。”“世”与“埶”读音相近，故用部件“世”代替“埶”，属于音近更代。