第六章
被束缚的印度河

走过这座浮桥，又从部落地区回到了政府管理区。我站在克哈特山口如剃刀般锋利的山脊之巅，三年前，曾匆匆一瞥的南部壮阔风景，再次展现在眼前。放眼望去，下面是一片原野，克哈特城的绿色军营坐落其上；再向远看，山脊向下绵延，远接从苏莱曼山脉主峰涌出的印度河。上一次，因为无法推迟在贝鲁特的会面，我只能从浮桥返回，再次回到人烟密集的阿夫里迪人部落地区，并从那里回到白沙瓦，之后再去机场。今年，我总算有时间一饱眼福。今天，我沿山脉的克哈特山口一侧蜿蜒而下，参观了被峡谷制约的印度河。而且这也不是我最后一次穿越那座拱桥，6月，我还会在一个更漫长的旅途中经过这里：前往古勒姆峡谷（Kurram valley）和奎达，继续穿越俾路支抵达大海。因此，今天能见到印度河并返回，我已经很满意了。

22

印度河有两副枷锁：阿托克和加拉巴格（Kalabagh）。(1)在阿托克，印度河宽阔的水域突然受到制约。在加拉巴格，河流又被突然解放，流经信德的河面有数英里宽。今天，我准备前往位于库斯哈尔加尔（Khushhalgarh）(2)的印度河铁路公路桥。但是我们能活着走完出了克哈特山口的第一段旅程吗？蜿蜒崎岖？这个词根本不足以形容这段路。我最近一次遇到这么令人毛骨悚然的峭壁，还是那不勒斯以南的索伦托半岛环路。如果你曾经去过意大利的那条冒险之路，你就能多少理解从克哈特山口到克哈特城的路有多恐怖。山脉形成一系列陡峭巨大的台阶，一阶阶下降到平原，这条山路最危险之处是要绕行每个台阶，我们的汽车必须像蜥蜴一样紧紧抓住地面才能通过。太好了，终于下来了，穿过军营，穿过新建的公立学院，向东进发。平原尽头，农田消失，我们进入一片巧克力色的岩石砂砾之怒海。感谢上帝，并没有沙石漫天。否则，不管多么灵活地转弯回避，我们还是会被卷入风暴之中。正是这片恼人的风景抓住了印度河：巨大的河流被限制在庞大戈壁之海的浪涛之间。

此刻，我站在桥上，脚下河水流动。乍一看，水流似乎非常缓慢。但是，看看两侧的涡流，就会发现河水非常湍急，它们争先恐后地逃离这座监牢，再次伸展蔓延。那边是一块阳光满满的海角，一位牧人正在放牧牛羊。奶牛在温暖的岩石上惬意地晒太阳，绵羊警惕地挤成一堆，因为牧羊人正在把它们围在一起，驱赶它们穿过悬崖边，跳进两个海角之间的水湾。这人是疯了吗？或者他是恶灵的化身，要让加大拉的猪群跳海而死？(3)如果那些体瘦毛长的猪淹死了，这些丰腴柔弱的羊又怎么可能幸存？事实证明，牧羊人既非恶灵也非疯子。他知道自己在干什么：让羊群定期在印度河中洗浴。英国羊都在水泥池子里洗，我无法想象英国羊能否适应这种波涛汹涌的洗澡环境，估计还没淹死就已经吓死了。但这些中东羊胆子很大，它们扑通扑通跳下水，下潜上浮，然后竟然开始悠闲地游过深深的水湾，爬上对面的河岸，像皮毛浓密的狗一样甩干身体。这让我更加坚信中东动物的优越性，它们不光比英国近亲更漂亮，也更有生气。17世纪的普什图诗人、酋长库什哈尔汗（Khushhal Khan）(4)（这个村庄以他命名）曾用“如羊一般”（sheeplike）形容他卡塔克（Khattak）(5)部落同胞的英勇，现在我终于知道为什么了。(6)

23

羊群游泳；印度河奔流；我在岸边，整日观瞧。

(1)　加拉巴格，巴基斯坦旁遮普省缅瓦利县的一座城镇，坐落于印度河西岸。

(2)　库斯哈尔加尔（Khushhalgarh，应拼作Kushalgarh），开伯尔-普什图省克哈特县的一座村庄，此处有一座印度河桥。

(3)　加大拉的猪群是《圣经》典故。耶稣在加大拉把附在两个人身上的鬼赶到一群猪身上，再让这群猪冲下山崖，淹死在海里。

(4)　库什哈尔汗（Khushhal Khan，应拼作Khushāl Khān Khattak, 1613—1689），阿富汗或普什图战争诗人、酋长，呼吁普什图统一，共同反抗莫卧儿王朝。一生创作诗歌超过4万首，书籍200余册。

(5)　卡塔克，一支普什图部落也是最古老的普什图部落之一，定居于印度河西岸。

(6)　Sheeplike一词在英文中表示温顺，与阿富汗古代诗人的用法截然不同，因而作者有此一说。