第3章 译序
罗宾德拉纳特·泰戈尔（1861—1941）是驰名世界的天才大诗人，印度和孟加拉人民虔诚地称他为“诗祖”“诗圣”。1913年，他把他的一部分孟加拉语诗歌译成英文，取名《吉檀迦利》，他因这部诗集荣获诺贝尔文学奖。
除了8部英语诗集，泰戈尔还写有53部孟加拉语诗集，大致可分为抒情诗和叙事诗两类。
炽热的爱国主义情怀，是泰戈尔抒情诗的重大题材。
1919年发生阿姆利则惨案后，泰戈尔勃然大怒，宣布放弃“爵士”的称号。他钦佩那些身陷囹圄、坚贞不屈的爱国志士，在《致帕卡萨城堡里的政治犯》一诗中，赞扬他们是天神的子孙，以锁链的韵律阐述自由。显然，泰戈尔把印度独立的希望寄托在了他们身上。
19世纪90年代初，泰戈尔在希拉伊达哈地区经管祖传田庄，创作了包括《孟加拉母亲》《帕德玛河》在内的大量贴近现实、贴近生活的现实主义诗作。
《为何甜美》《摘月亮》等儿童诗，是泰戈尔诗歌中的精品。他创作的孟加拉语儿童诗，别具一格，趣味无穷。诗人用一支彩色神笔描绘了儿童世界丰富多彩的画面，感人至深地表现了孩子与父母的骨肉情义。
泰戈尔的哲理抒情诗，是他姹紫嫣红的诗苑里一株散发幽香的奇葩。泰戈尔的孟加拉语哲理诗有3集，即《尘埃集》《随想集》《火花集》。《尘埃集》的短诗通过动物、植物的对话及情态描写，间接地反映社会现实。《随想集》和《火花集》是题诗的荟萃。这两集的短篇，玲珑晶莹，意蕴深厚，或表达对爱情、人生、自然和大千世界的深刻思索，或抒写与各国知名人士的友情，或阐述对文学、绘画、音乐的真知灼见，或表示对年轻一代的殷切期望。
爱情在泰戈尔的诗歌创作中占有非常显著的地位。他写的爱情诗，数量之多，内容之广，种类之繁多，在世界上是罕见的。泰戈尔的早期爱情诗，歌颂自由恋爱，以火热的语言，大胆礼赞女性美，宣扬人道主义和尊重女性平等的选择。这是对封建制度的猛烈冲击，对落后陈腐的礼教的极大蔑视。诗人在农村时，用他的生花妙笔创作了《同一座村庄》等佳作。这些作品格调清新，富于孟加拉水乡特有的色彩和情调。
在20世纪初叶印度民族独立运动掀起第一次高潮的前夕，泰戈尔与群众一起走上街头，示威游行，在集会上慷慨激昂地发表演讲，并以诗笔为武器，写了许多充满爱国激情的诗作，《故事诗集》是其中最有代表性的名作。这部诗集取材于民间故事和佛教、锡克教、印度教的传说，讴歌为民族独立献身的大无畏精神。
名作《两亩地》揭露了地主阶级的剥削，艺术地再现了农民蒙受的欺压和封建地主的贪婪、残暴。在这首诗中，诗人表达了对地主巧取豪夺、鱼肉乡民的愤慨和对在水深火热之中的农民的同情。
1938年，泰戈尔在他的《歌词全集》再版说明中说，读者可以把他写的歌词当抒情诗来欣赏。
笔者手头的泰戈尔歌词集《歌之花园》，共收入泰戈尔的歌曲逾1700首。其中爱国歌曲62首，祭祀歌曲700首，爱情歌曲500首，歌咏季节的歌曲283首，其他歌曲178首。加上《岁月之鹿》《蚁蛭的天才》《吉德拉》等舞剧、歌剧中的唱词，总数逾2000首，是不争的事实。
印度独立后，他写的歌曲《印度的主宰》被定为印度国歌。孟加拉独立后，《金色的孟加拉》成为孟加拉国国歌。这两首歌曲将世世代代传唱下去，抒发印度、孟加拉人民对祖国母亲的热爱。
泰戈尔以细腻的笔触、优美的语言创作的爱情歌曲，取材多样，生动抒写了相爱的青年男女丰富而复杂的感情。
泰戈尔描写的自然的歌曲中的蓝天白云、和风细雨、绿树碧草、鸟啼虫鸣，融合浓郁感情，给人以不尽的美的享受，能唤起人们对生活的热爱。
泰戈尔创作的歌曲响彻寰宇。然而，泰戈尔创作的歌曲，对于中国的读者以及外国文学研究者来说，至今是未开垦的神秘处女地。本书首次编入诗人写的各种歌词，弥补了泰戈尔诗歌译介的空白。
不同凡响的诗歌艺术技巧，是泰戈尔诗歌至今深受国内外读者喜爱的重要原因。泰戈尔早年广泛涉猎印度古代经典著作和西方优秀作品，兼收并蓄地汲取了丰富的艺术营养，掌握了各种表现手法，并将之轻车熟路地应用于诗歌创作。
首先，泰戈尔善于运用比喻、象征、夸张、暗示、拟人化、通感等手法，驰骋想象，创造奇妙的意境，或托物言志，如《太阳颂》《左右》《火花》；或借景抒情，如《喜马拉雅山》《泰姬陵》；或望景生情，如《流云》《昆虫的天地》；或融情入景，如《赠林徽因》《咏秋》。
其次，泰戈尔的诗歌语言风格多样。《东方》《非洲》等政治抒情诗，语句豪放、热烈；《吻》《优哩波湿》等爱情诗，辞藻华丽、柔婉；《实践》《错觉》等哲理诗，字句洗练、凝重；《摘月亮》《星期天》等儿童诗，用语晓畅、浅显。孟加拉语有大量的象声词，泰戈尔把这类象声词与其他词汇巧妙地搭配使用，使诗句富于动感，悦耳动听，渲染抒情主人公的心理活动，增强诗歌的感染力。
在近代世界级的文学大师中，泰戈尔是用生花妙笔抒写对中国人民的友好感情的唯一诗人。
1937年，诗人阅读报纸，得知日本士兵出征前在佛教寺庙举行祭祀，祈祷胜利，不禁怒火中烧，挥笔写了名作《射向中国的武力之箭》，谴责日本军队在中国烧杀抢掠的滔天罪行，对中国人民的抗日战争表示坚决支持。
泰戈尔晚年经常怀念中国的锦绣山河和结识的中国友人，距他谢世仅6个月的1941年2月21日，他以饱含思念之情的笔墨写了一首自由体诗《我有一个中国名字》。1924年，泰戈尔访问中国，适逢其64岁华诞。5月8日，北京“讲学社”在天坛草坪为诗人举行祝寿仪式。梁启超为诗人起了中国名字“竺震旦”。中国称印度是“天竺”，而古代印度称中国为“震旦”。中印合璧的这个名字，是对诗人为促进中印文化交流所做贡献的充分肯定。
光阴荏苒，2011年5月7日是泰戈尔诞生150周年。为了对在加强中印两国人民友谊方面做出杰出贡献的诗人表示敬意，笔者从孟加拉语的《泰戈尔全集》中选译了诗人各个时期创作的110首抒情诗、14首叙事诗，从《泰戈尔歌词大全》中选译了各类歌词86首。本书大致体现了泰戈尔诗歌的全貌。
译者水平有限，译文、简析难免有不足之处，真诚希望广大读者提出批评意见，以便今后做进一步修改。
白开元
2011年3月2日