第9章 Amor Umbratilis

心爱的，我要贻君以沉默：

你可永未曾知得。

将它放在你淡漠的身边，

啊，这算是我全生的礼物。

我没有歌词可唱，

能使你留意关心；

我没有睡莲可向你途前抛掷，

当你正缓步轻盈。

我今把繁花丢了：

那花朵儿不与卿相适；

往时我也曾集起花环，

用那木芙蓉与芸香叶。

我看你在身边穿度，

是这般冷冷无情；

我吻着你曾步过的微花纤草：

啊，我生涯已快就沉沦。

心爱的，这一次你须收受，

这最后的礼物，我向君抛掷；

我将以此致献于你淡漠的身边：

这就是我为卿而沉默。