第25章 独善其身 兼济天下

【原文】古人云：穷则独善其身，达则兼济天下。仆虽不肖，常师此语。大丈夫所守者道，所待者时。时之来也，为云龙，为风鹏，勃然突然，陈力以出；时之不来也，为雾豹，为冥鸿，寂兮寥兮，奉身而退。进退出处，何往而不自得哉？故仆志在兼济，行在独善：奉而始终之则为道，言而发明之则为诗。谓之“讽喻诗”，兼济之志也。谓之“闲适诗”，独善之义也。故览仆诗，知仆之道焉。

【译文】古人说“穷则独善其身，达则兼济天下。”我尽管不算贤明，但常常取法于这两句话。大丈夫所信守的是圣贤之道，所等待的是际遇时机。时机一来，他们就成为作云的龙，搏风的鹏，精神饱满地，勇往直前地尽力前进；时机不来呢，他们就好像深山的豹，远空的鸿，安安静静地，无声无息地引身而退。仕进也好，退居也好，到何处不是悠然自得呢？因之，我的志向是兼济天下，我的修养是要完善自身：这一信念贯彻始终就称作我的道，用文字阐发出来就成为我的诗。那些被称之为“讽喻诗”的，道出了我兼济天下的远大志向，那些被称之为“闲适诗”的则吟咏出我独善其身的平常心境。因此，只要看了我的诗，就知道我所信守的圣贤之道了。