第5章 周亚夫细柳屯兵

汉文帝后六年（癸未，公元前158年）

冬，匈奴三万骑入上郡，三万骑入云中，所杀略甚众，烽火通于甘泉、长安。以中大夫令免为车骑将军，电飞狐；故楚相苏意为将军，屯句注；将军张武屯北地；河内太守周亚夫为将军，次细柳；宗正刘礼为将军，次霸上；祝兹侯徐厉为将军，次棘门；以备胡。上自劳军，至霸上及棘门军，直驰入，将以下骑送迎。已而之细柳军，军士吏被甲，锐兵刃，彀弓弩持满，天子先驱至，不得入。先驱曰：“天子且至！”军门都尉曰：“将军令曰：‘军中闻将军令，不闻天子之诏！”居无何，上至，又不得人。于是上乃使使持节诏将军：“吾欲入营劳军。”亚夫乃传言：“开壁门。”壁门士请车骑曰：“将军约：军中不得驱驰。”于是天子乃按辔徐行。至营，将军亚夫持兵揖曰：“介胄之士不拜，请以军礼见。”天子为动，改容，式车，使人称谢：“皇帝敬劳将军。”成礼而去。既出军门，群臣皆惊。上曰：“嗟乎，此真将军矣！曩者霸上、棘门军若儿戏耳，其将固可袭而虏也。至于亚夫，可得而犯耶！”称善者久之。月余，汉兵至边，匈奴亦远塞，汉兵亦罢。乃拜周亚夫为中尉。

【译文】

汉文帝后六年（癸未，公元前158年）

冬季，三万匈奴骑兵上郡，三万骑兵入侵云中郡，掳掠杀害很多军民，报警的烽火一直传到甘泉宫和长安城。于是，朝廷任命中大夫令免为车骑将军，率军屯守飞狐；任命原楚相苏意为将军，驻扎在句注；命将军张武屯守北地郡；命河内郡守周亚夫为将军，驻扎在细柳；命宗正刘礼为将军，驻扎在霸上；命祝兹侯徐厉为将军，驻扎在棘门，以此来防备匈奴。

文帝亲自犒劳军队，到达驻扎霸上和棘门的军营时，文帝一行人直接驰马进入营垒，将军和他的部属们都骑马迎送文帝出入。接着文帝就要到达细柳的军营，只见将士们身披铠甲，手执锋利的武器，张满弓弩，文帝的先导队伍首先到达，却始终不能进入军营。先导说：“天子马上就到了！”可守军门的都尉却说：“将军有命说：‘军中只听将军的号令，不听天子的诏令。’”过了一会儿，文帝来到，也不能进入军营。所以文帝便派使者持节诏告将军：“朕想进入军营慰劳军队。”周亚夫才刚刚传达军令说：“打开军营大门。”守卫军营大门的军官向皇帝的车马随从说：“将军有规定：在军营内禁止策马奔跑。”文帝一行人便拉着马缰绳缓慢地前进。来到军营中，周亚夫手执兵器对着文帝拱手作揖说：“身上穿着盔甲的武士不能下拜，请允许我以军礼参见陛下。”文帝被打动了，庄重肃穆地手扶车前的横木，向军营将士致意，并派人向周亚夫表示感谢，说：“皇帝恭恭敬敬地慰劳将军。”完成了劳军的仪式后离去。走出营门，群臣都表示惊讶。文帝说：“唉！周亚夫才是个真正的将军呢！前面所经过的霸上和棘门的军队，就像一场儿戏而已，那些将军很容易会受到袭击而被人俘虏。至于周亚夫，谁能冒犯到他呢！”文帝称赞了周亚夫很久。一个多月后，汉军到达边境，匈奴离开了边界远远地，汉军也就撤回来了。于是，文帝任命周亚夫为中尉。