第7章 出行轶事

世宗孝武皇帝上之上建元三年（癸卯、前138年）

是岁，上始为微行，北至池阳，西至黄山，南猎长杨，东游宜春。与左右能骑射者期诸殿门，常以夜出自称平阳侯。旦明，入南山下，射鹿、豕、狐、兔，驰骛禾稼之地，民皆号呼骂詈。鄂、杜令欲执之，示以乘舆物，乃得免。又尝夜至柏谷，投逆旅宿，就逆旅主人求浆，主人翁曰：“无浆，正有溺耳！”且疑上为奸盗，聚少年欲攻之。主人妪睹上状貌而异之，止其翁曰：“客非常人也；且又有备，不可图也。”翁不听，驱饮翁以酒，醉而缚之。少年皆散走，妪乃杀鸡为食以谢客。明日，上归，召妪，赐金千斤，拜其夫为羽林郎。后乃私置更衣，从宣曲以南十二所，夜投宿长杨、五柞等诸宫。

【译文】

汉武帝建元元年（癸卯，公元前138年）

在这一年，武帝逐渐开始改换装束暗暗私自外出离宫，走到北面的池阳县，走到西面黄山宫，到南面的长杨宫打猎，去东面宜春宫游乐。出宫的武帝与能骑马射箭的左右亲随常常相约在殿门前集会，自称平阳侯。黎明时，到达终南山脚下，射杀鹿、野猪、狐狸、野兔等动物，鞭策马匹践踏农田庄稼，百姓都怒气冲冲，大声怒骂。鄂县和杜县的县令想要将其收捕，而这批人却拿了天子专用的物品为证，才得以脱身。又有一次，武帝等人曾在夜间到达柏谷，去旅店投宿，向旅店的主人要酒，主人说：“没有酒，却有尿！”而且，旅店的主人怀疑武帝一行人是奸贼强盗，聚集了一些青年后生想要收拾一顿他们。店主的妻子看见到武帝的体态容貌，有些不同，就对丈夫劝阻说：“来客并不是普通人，而且他们又已有准备，不能试图收拾他们。”丈夫不听她的劝告，她便让丈夫喝酒，到了他喝醉了以后就捆绑起来。召集来的青年后生也都走了，店主的妻子就杀鸡做饭来招待客人。第二天，武帝返回宫中时，召见了那位妇人，对她赏赐千金，又提拔其丈夫做羽林郎。到了后来，武帝就为外出巡游设立了秘密的更衣休息的地方，从宣曲宫向南共设了十二处，夜间投宿在长杨宫、五柞宫等宫殿。