第20章 地狱篇（17）

格吕翁

“瞧那只野兽，它有一条尖尾，

它穿山越岭，冲破城墙，毁坏兵器，

瞧它把全世界都熏上了臭味[407]！”

我的老师开始对我这样讲；

他还向那只野兽示意，叫它爬上

靠近我们行走的石路尽头的深谷边沿。

那丑恶的欺诈形象已经来临，

它露出了头部和上半身，

却未把尾巴拖到边沿上面[408]。

它的脸是正直人的脸，

忠厚善良之色透出容颜，

形体的其余部分则都是蛇身蜿蜒[409]。

两只利爪乃至腋下长满毫毛，

两肋、后背和前胸

布满一个个圆圈和一条条花纹：

不论是鞑靼人还是突厥人

都未制过这样的布匹：底衬、花样更繁多，色彩更缤纷[410]，

阿拉克涅也未织过这样的纺织品[411]。

正如小船有时停泊岸边，

半在水中，半在地面，

也像在那些好吃贪杯的德国人中间[412]，

海狸在严阵以待，准备作战[413]，

那恶毒的野兽也正是这样

趴在那环绕沙地的石砌边沿。

它把整条尾巴悬在空中扭来扭去，

而那毒叉则向上翘起，

如同蝎子一样，那尾端也装有这件武器。

高利贷者

师长说道：“现在应当

稍微改变一下我们行路的方向[414]，

一直走到匍匐那边的恶毒野兽身旁。”

因此，我们从右边走下去，

那丑恶的欺诈形象已经来临，

它露出了头部和上半身。

又紧踩着深谷边沿走了十步[415]，

为的是彻底避开热沙与火雨。

我们来到它的面前，

我这时看到稍远的地方，

有一些人坐在靠近深谷的热沙之上[416]。

这时，老师对我说：“为了使你

充分体验这一层的情况，

走过去吧，看一看他们的现状。

你在那边的谈话要简短：

等你回来时，我还要与这只野兽谈一谈，

让它允许我们借用它那强壮有力的双肩。”

于是，我单独一人

紧贴着第七环的边沿前往，

走到那悲惨的人群席地而坐的地方。

他们的双眼迸发出他们的痛楚；

他们用双手扑打这里，扑打那里，

时而抵挡烈焰，时而抵挡灼热的沙地。

夏日里的狗儿所做的动作也与他们不差分毫，

一旦被跳蚤或苍蝇或牛虻所叮咬，

狗儿也会这样抵挡，时而用嘴，时而用脚。

尽管我把目光投向某些人的面孔，

却辨认不出任何人，

因为酷毒的火雨在纷纷落下，烧灼他们。

但我发现：每个人都有一个钱袋挂在脖颈[417]，

每个钱袋都有某种颜色和某种花纹[418]，

他们似乎都在把各自的钱袋一味地看个不停。

我一边观望，一边来到他们中间，

我看到一个黄色的钱袋，上有天蓝色的图案，

那图案呈现出一只狮子的姿态和嘴脸[419]。

我的目光之车继续向前[420]，

这时，我又看到另一个血红色的钱袋，

那钱袋显示着一只鹅：它更多的是奶油色，而不是白色[421]。

还有一个人，他那白色的小钱袋上

饰有一只大腹便便的天蓝色母猪[422]，

他对我说：“你到这坑谷里来做什么？

现在你走开吧；因为你若是还活着，

就该知道：我的同乡维塔利亚诺[423]

将要来到这里，坐在我的左侧。

我是帕多瓦人，而这些跟我在一起的是佛罗伦萨人：

他们多次大喊大叫，简直要把我的耳朵震聋，

他们喊道：‘叫那位至高无上的骑士来吧！

他将带着那饰有三头山羊的钱袋来临[424]！’”

说罢他撇了撇嘴，又伸了伸舌头，

犹如一头在舐着鼻子的公牛。

我担心若是逗留过久，

会使嘱咐我略待片刻的他气愤，

我于是转身回去，离开那些受苦的亡魂。

下降到第八环

我发现我的老师已经

登到那凶恶的野兽的背上，

他对我说：“现在你要大胆、坚强。

今后我们就要用这样的阶梯层层下降[425]：

你骑到我前面来，因为我想坐在中央，

这样，那尾巴就不能把你弄伤。”

犹如一个人染上四日热，就要颤抖发作，

他的指甲已变得没有血色，

只要看到阴凉地，就会浑身哆嗦[426]，

我一听此话，也变成这个模样，

但是，羞耻心对我威逼恫吓，

因为在英明的主人面前，奴仆也该变得坚强。

我坐到那硕大的肩膀之上；

我确实想说：“请抱住我。”

但我却不能随意发声。

不过，以前在其他危难时刻，

他也曾救助过我，因而我刚骑上去，

他就用臂膀把我搂住，扶稳；

他于是说道：“格吕翁，现在你走动吧：

你要把圈子转大，下降要慢：

你要想到你肩上载有新的负担[427]。”

正如小船逐渐向后退去，离开河岸，

格吕翁也是这样缓缓离开坑谷边缘；

等到它自觉可以任意翱翔之后，

它便把尾巴掉到方才前胸所在之处[428]，

并把尾巴伸展开来，像鳗鱼似的不住摆动，

它还用两只利爪把空气向身上划动[429]。

我相信：即使法厄同撒掉缰绳[430]，

也不会比我更加惊恐，

尽管他眼见天空已在燃烧，这现象至今仍可看到[431]；

可怜的伊卡洛斯也同样如此，即使他发觉腰际的羽毛

因蜡已熔化而纷纷落掉，

此刻父亲则向他叫喊：“你走错了道[432]！”

我这时的惊恐正是这样超过他们，

因为我看到：我已完全置身空中，

除了那只野兽，一切景象都从我眼前消失殆尽。

它缓缓地向前游动：

转着圈子，徐徐降落，但是我只发觉，

风儿正从我迎面吹来，又从我身下拂过。

我此刻从右边听到，

我们下面有可怕的流水哗哗倾泻声，

因此，我伸出头来，把目光朝下观定。

这时，我更加害怕从空中掉下去，

因为我眼见火光熊熊，耳听震天哭声；

我吓得浑身发抖，把双腿夹得更紧。

随后，我又看到方才未能看到的景象[433]：

我正在受苦的人群上空盘旋、下降，

他们变得越来越近，分散在四面八方。

正像猎鹰在上空飞翔过久，

未见诱饵和飞鸟就开始降落[434]，

这就使放鹰者说道：“哎呀！你怎么下来了！”

猎鹰疲惫不堪，缓缓降落，

它转了一百个圈子，也不像素日那样迅速灵活，

它落在离主人很远的地方，既气恼又懊丧；

格吕翁也是这样降落在地，

紧靠那巉岩峭壁，

它卸下我们的身体，

随即如箭离弦，霎时间渺无踪迹。