第4章 地狱篇（1）[1]

森林

我走过我们人生的一半旅程[2]，

却又步入一片幽暗的森林[3]，

这是因为我迷失了正确的路径。

啊！这森林是多么原始，多么险恶，多么举步维艰！

道出这景象又是多么困难！

现在想起也仍会毛骨悚然，

尽管这痛苦的煎熬不如丧命那么悲惨；

但是要谈到我在那里如何逢凶化吉而脱险，

我还要说一说我在那里对其他事物的亲眼所见[4]。

我无法说明我是如何步入其中，

我当时是那样睡眼朦胧，

竟然抛弃正路，不知何去何从。

阳光照耀下的山丘

我随后来到一个山丘脚下，

那森林所在的山谷曾令我心惊胆怕[5]，

这时山谷却已邻近边崖；

我举目向上一望，

山脊已披上那星球射出的万道霞光[6]，

正是那星球把行人送上大道康庄。

这时我的恐惧才稍稍平静下来，

而在我战战兢兢地度过的那一夜，

这恐惧则一直搅得我心潮澎湃。

犹如一个人吁吁气喘，

逃出大海，游到岸边，

掉过头去，凝视那巨浪冲天[7]，

我也正是这样惊魂未定，

我转过身去，回顾那关隘似的森林，

正是这关隘从未让人从那里逃生。

随后我稍微休息一下疲惫的身体，

重新上路，攀登那荒凉的山脊，

而立得最稳的脚总是放得最低的那一只[8]。

三头猛兽

看！几乎在山丘开始陡起之处，

一头身躯轻巧、矫健异常的豹子蓦地蹿出[9]，

它浑身上下，被五彩斑斓的毛皮裹住。

它在我面前不肯离去，

甚而想把我的去路拦阻，

我多次扭转身躯，想走回头路。

这时正是早晨的开始[10]，

太阳正与众星辰冉冉升起[11]，

从神灵的爱最初推动这些美丽的东西运转时起，

这群星就与太阳寸步不离；

这拂晓的时光，这温和的节气[12]，

令我心中充满希冀，

对这头皮色斑斓的猛兽也望而不惧；

但是，我又看到有一头狮子向我走来，

这却不能不令我感到惊骇。

这狮子似乎要向我进攻，

它昂着头，饿得发疯，

空气也仿佛吓得索索抖动。

接着又来了一头母狼，它瘦骨嶙峋，

像是满抱种种贪婪欲望，

它曾使多少人遭受祸殃[13]，

一见它，我就不禁心惊胆寒，

像是有一块重石压在心田，

登上山峰的希望也随之烟消云散。

犹如一个一心只图赢钱的赌徒，

时运不济，却使他一输再输，

他心中悲苦万分，不住流涕痛哭[14]；

这猛兽也同样令我忐忑不宁，

它一步一步地向我逼近，

把我逼回到森林，那里连太阳也变得悄然无声[15]。

维吉尔

我又陷入那低洼的地方，

这时有一个人在定睛向我张望[16]，

他仿佛经过长久的缄默，几乎发不出声响[17]。

我见他伫立在荒凉的山地，

便向他叫道：“你是真人还是鬼魑？

不管你是什么，请可怜可怜我[18]！”

他答道：“我不是活人，但过去是，

我的父母祖籍伦巴第[19]，

他们俩都以曼图亚为出生地。

我出生在凯撒时代，可惜我生得太迟[20]；

明君奥古斯都当政时，我在罗马度日[21]，

那个时代正充斥着冒牌、伪装的神祗[22]。

我是个诗人，我曾把一位义士歌颂，

他是安奇塞斯的儿子，只因雄伟的伊利昂城被焚，

他才逃离了特洛伊城[23]。

但是，你又为何返回这痛苦的深渊，

为何不攀登那明媚的高山[24]？

而这高山正是一切幸福的来由和开端。”

“那么你就是那位维吉尔，

那涌现出滔滔不绝的动人诗句的泉源？”

我向他答道，不禁满面羞惭。

“啊！众诗人的光荣和明灯啊！

我曾长期拜读你的诗作，

对你的无限爱戴也曾使我遍寻你的著说。

你是我的恩师，我的楷模，

我从你那里学到那优美的风格，

它使我得以声名显赫。

你看那头猛兽，它迫使我退后，

著名的智者啊！请救我逃出它那血盆大口，

它使我的血管和脉搏都在不断颤抖。”

“倘若你想从这蛮荒的地界脱身，

你就该另寻其他路径，”

他答道，他看出我泪珠滚滚；

“这头野兽曾吓得你大声呼救，

它不会让任何行人从它眼前溜走，

它要阻挡他的去路，甚而把他吞入血盆大口。

它本性就是如此凶恶，如此狠毒，

它的贪婪欲望从来不会得到满足，

它在饱餐后会感到比在饱餐前更加饥肠辘辘。

猎犬

许多动物都与它为婚，这情况将来会更甚[25]，

但是猎犬终会来临[26]，

会叫它痛苦万分，丧失性命。

这猎犬食用的不是土地和钱财，

它据以为生的是：智慧、美德和仁爱，

它的诞生地在菲尔特罗与菲尔特罗之间的那片地带[27]。

它会拯救那不幸的意大利，

圣女卡米拉、欧吕阿鲁斯、图尔努斯和尼苏斯[28]，

都曾为这片衰败的国土而负伤捐躯。

猎犬会把母狼从一座座城市中赶出，

直到把它赶回阴曹地府，

原先把这畜牲放出地府的正是嫉妒[29]。

冥界之行

因此，我为你的安全着想，

我认为你最好跟随我，我来做你的导向，

我把你带出此地，前往永恒之邦[30]。

你在那里将会听到绝望的惨叫，

将会看到远古的幽灵在受煎熬[31]，

他们都在为要求第二次死而不断呼号[32]；

你还会看到有些鬼魂甘愿在火中受苦[33]，

因为他们希望有朝一日

前往与享受天国之福的灵魂为伍。

倘若你有心升上天去瞻望这些灵魂，

有一个魂灵则在这方面比我更能胜任[34]，

届时我将离去，让你与她同行；

因为坐镇天府的那位皇帝[35]

不愿让我进入他统治的福地，

这正是由于我生前曾违抗过他的法律[36]。

他威震寰宇，统辖天国；

天国正是他的都城，有他那崇高的宝座：

啊！能被擢升到天国的人真是幸福难得！”

于是，我对他说：“诗人啊！我请求你，

以你不曾见识过的上帝名义，

帮我逃出这是非和受苦之地[37]，

把我带到你方才所说的那个地方去，

让我能目睹圣彼得之门[38]，

看一看你所说的如此悲惨的幽魂。”

于是他起步动身，我则在他身后紧跟。