第8章 地狱篇（5）

第二环，弥诺斯

我就是这样从第一环下到第二环[114]，

但第二环所占的地方要比第一环小，

而它所包含的痛苦却大得多，到处都是凄声惨叫。

坐镇那里的是弥诺斯，他狰狞可怖，切齿咆哮[115]，

他在进口处审查鬼魂们的罪行；

逐个作出判决，依照尾巴缠绕身上的圈数来遣送鬼魂[116]。

我要说的是：一个生来不幸的亡魂[117]，

一旦来到他跟前，就须向他交待自己的全部罪行：

他对亡魂在人世所犯罪孽了解之后，

就考虑该把亡魂打入地狱的哪一层；

他把尾巴绕上若干圈，

这就表明他要把亡魂放到哪一环。

他面前总是站立着许多亡魂，

每个亡魂都要轮流受他审问，

他们交待罪行，听候审判，然后下到若干层。

“啊！你这个来到受苦之地的人，”

弥诺斯一见我就开言道，

他把如此重要的职务暂搁一边，

“你瞧瞧，你是怎样进来的，你信任的是什么人，

你不要以为进口处如此宽阔，可以随便出进[118]！”

我的老师于是对他说：“你为何叫个不停？

不准你阻挡上天安排他到此一行：

是那能够做到随心所欲的地方作出这个决定，

你不可再多问。”

淫欲者

这时，我开始听到那些惨痛的呼声；

这时，我来到哭声震天之境，

这哭声令我心酸难忍。

我来到连光线也变得喑哑的地方[119]，

那里传出阵阵轰隆浪涛声，仿佛大海在暴风雨中，

吹打这大海的正是那逆向的顶头风。

地狱里的狂飙始终吹个不停，

它那狂暴的力量把鬼魂吹得东飘西荡；

鬼魂随风上下旋转，左右翻腾，苦不堪言[120]。

他们被吹撞到断壁残岩[121]，

他们惨叫，哀号，怨声不断；

他们在这里诅咒神明的威力。

我恍然大悟：正是那些肉欲横流的幽灵

在此经受如此痛苦的酷刑，

因为他们放纵情欲，丧失理性。

正像紫翅椋鸟的双翼

把它们一群群带入寒风冷气，

那狂风也同样使这些邪恶的阴魂

上下左右不住翻滚；

他们永远不能抱有任何希望：

哪怕只是希望少受痛苦折腾，而不是停下不飞。

正像空中排成长列的大雁，

不住发出凄惨的悲鸣，

我所目睹的这些凄厉叫苦的幽魂

也同样被那狂风吹个不停；

因此，我说道：“老师，这些是什么人？

他们被那昏暗的气流折腾得如此惨痛！”

“你想知道这些人的情况，”

我的老师于是对我说，

“其中第一个就是那位统治多国人民的女皇[122]。

她是如此糜烂荒淫，

甚至她的法律也定得投其所好，

以免世人唾骂她的秽行。

她就是塞米拉密斯，观看史书，

可知她是尼诺之妻，还继承了他的王位，

她当时掌管的疆土就是苏丹今天统辖的国度[123]。

另一个女人是为爱情而自寻短见，

她毁弃了忠于希凯斯骨灰的誓言[124]；

接踵而来的则是淫妇克丽奥帕特拉[125]。

你看，那是海伦，为了她[126]，

多少悲惨的岁月流逝过去；你再看那伟大的阿奇琉斯[127]，

为了爱，他一直战斗到死。

你看，那是帕里斯，还有特里斯丹[128]。”

老师向我指点一千多个阴魂，一一叫出他们的姓氏，

正是爱情使他们离开了人世。

由于我听到我的老师说出

这些古代贵妇和骑士的姓名，

怜悯之情顿时抓住我的心灵，

佛兰切丝卡·达·里米尼

我几乎晕倒过去，开始说：“诗人！

我真想跟那一对比翼双飞的人谈一谈[129]，

他们随风飘荡，似乎身轻如燕。”

他于是告诉我：“你可以看一看，

他们何时靠我们更近，你就以支配他们行动的爱情名义，

请求他们，他们一定会飞过来的。”

当大风把他们吹到我们身边时，

我立即喊道：“啊！备受折磨的幽魂啊！

倘若别人不反对，请到我们这边来叙谈一下[130]！”

犹如两只被情欲召来的鸽子，

心甘情愿地展翅翱翔天际，

随后飞回到甜蜜的窝里；

这一对脱离了狄多所在的那个行列[131]，

透过那黝暗的气流飞到我们面前，

随之而来的一声呼叫是如此响亮而亲切。

“啊！慈悲而和善的灵魂！

你在这昏天黑地中游荡，

来拜访我们这用鲜血染红世界的一双，

如果宇宙之王对你友好[132]，

我们愿求他保佑你平安无恙，

因为你对我们的邪恶之罪抱有恻隐心肠。

你们喜欢听什么，谈什么，

只要狂风像现在这样减弱，

我们都会与你们攀谈，向你们诉说。

我诞生的那片土地坐落在海滨，

“诗人！

我真想跟那一对比翼双飞的人谈一谈，

他们随风飘荡，似乎身轻如燕。”

波河及其支流倾泻入海，

随即变得波平如镜。

是爱迅速启示我那高贵的心灵[133]，

使我得知他爱上我那美丽的身躯，

但这身躯却被人无情夺去，至今我为此仍不胜唏嘘。

是爱不能原谅被爱的人不以爱相报[134]，

他的英俊令我神魂颠倒，

你可以看出，至今这爱仍未把我轻抛。

是爱使我们双双丧命。

该隐环正在等待那杀害我们的人[135]。”

他们把这些话语讲给我们听。

听罢这双受害幽魂的诉说，

我不由得把头低低垂落，

这时，诗人对我说：“你在想什么？”

我答道：“唉！多么缠绵的情思，

多么炽烈的欲火，

这使他们犯下惨痛的罪过！”

接着我又转向他们，开言道：

“佛兰切丝卡，你的不幸遭遇

令我伤心怜惜，泪流如注。

但是，请告诉我：当初发出甜蜜的叹息时，

爱是用什么办法，又是以怎样的方式，

使你们洞悉那难以捉摸的情欲？”

她于是对我说：“没有比在凄惨的境遇之中

回忆幸福的时光更大的痛苦；

你的老师对此是一清二楚。

但是，既然你如此热切地想知道

我们相爱的最初根苗，

我就说出来，那个正在哭泣的人儿也会直言奉告。

有一天，我们一道阅读朗斯洛消遣[136]，

我们看到他如何被爱所纠缠；

当时只有我们二人，而我们也并无任何疑虑之感[137]。

我们一起阅读这部著作，

这使我们情不自禁多次含情相望，面容也为之失色；

但是，其中只有一段令我们无法解脱。

就在我们阅读时，那被他渴求的、嫣然含笑的嘴唇

终于得到这如此难得的情人的亲吻，

正是此人，我与他永远不会离分，

他的嘴亲吻我，浑身抖个不停。

这本书和书的作者就是加列奥托[138]：

那一天，我们再也读不下去了。”

一个幽魂在陈述这爱情经历，

另一个幽魂则在不住哀啼；这使我不胜怜惜，

我蓦地不省人事，如同突然断气。

我晕倒在地，好像一具倒下的尸体。